Traduction de «opgedragen de komende » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

in aanmerking komende zone | voor bijstand in aanmerking komende zone
förderungswürdiges Gebiet

in aanmerking komende uitgaven | voor bijstand in aanmerking komende uitgaven
zuschussfähige Kosten

een voor de eed in de plaats komende verklaring | in de plaats van de eed komende verklaring
dem Eid gleichgestellte Erklärung

in aanmerking komend werk
in Betracht kommendes Werk

in aanmerking komende productievennootschap
in Betracht kommende Produktionsgesellschaft

in aanmerking komende diensten
annehmbare Dienstzeit

een begroting opstellen voor reclame en marketing | een marketingbudget voor het komende jaar opstellen | een begroting opstellen voor de jaarlijkse marketingactiviteiten | een jaarlijkse marketingbegroting opstellen
ein Marketingbudget vorbereiten | einen jährlichen Marketingetat erstelle | ein jährliches Marketingbudget erstellen | einen Marketingetat für ein Jahr erstellen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het college heeft vandaag vicevoorzitter Ansip en commissaris Jourová opgedragen de komende weken een ontwerp op te stellen voor een "adequaatheidsbesluit". Dit zou dan, na advies van de Groep artikel 29 en raadpleging van een uit vertegenwoordigers van de lidstaten bestaand comité, door het College kunnen worden goedgekeurd.
Das Kollegium hat Vizepräsident Ansip und Kommissarin Jourová heute beauftragt, in den kommenden Wochen einen „Angemessenheitsbeschluss“ zu entwerfen, den das Kollegium nach Stellungnahme der gemäß Artikel 29 eingesetzten Datenschutzgruppe und nach Anhörung eines Ausschusses, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt, annehmen kann.

Het komende voorzitterschap is opgedragen de werkzaamheden voort te zetten, zodat het voorstel zo spoedig mogelijk kan worden aangenomen.
Der kommende Vorsitz ist beauftragt worden, die Arbeit fortzusetzen, damit der Vorschlag so schnell wie möglich ange­nommen werden kann.

Na een verslag van het voorzitterschap over de onderhandelingen met de VS over de ontwerp-overeenkomst betreffende justitiële samenwerking en uitlevering, heeft de Raad zijn bevoegde instanties opgedragen de bespreking van de ontwerp-overeenkomst voort te zetten zodat de Raad tijdens een van zijn komende zittingen overeenstemming kan bereiken over het pakket.
Im Anschluss an einen Bericht des Vorsitzes über die mit den USA geführten Verhandlungen über den Entwurf eines Abkommens über justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen und über Auslieferungen wies der Rat seine einschlägigen Gremien an, die Prüfung des Abkommensentwurfs fortzusetzen, damit auf einer seiner nächsten Tagungen Einigung über das Paket erzielt werden kann.

Voorts heeft de Raad het Comité van permanente vertegenwoordigers opgedragen de bestudering van dit verslag voort te zetten met het oog op een debat in een van de komende zittingen van de Raad.
Er beauftragte den Ausschuß der Ständigen Vertreter, die Prüfung dieses Berichts im Hinblick auf eine Aussprache im Rat auf einer seiner nächster Tagungen fortzusetzen.

E. overwegende dat de OAS er op haar recente algemene vergadering uitdrukkelijk op heeft gewezen dat er ernstige onregelmatigheden bij deze verkiezingen zijn opgetreden en een uit haar Voorzitter, de Canadese premier, en haar Secretaris-generaal bestaande missie heeft benoemd die de komende dagen een begin zal maken met de haar opgedragen taak om naar wegen te zoeken om "het verkiezingsproces te hervormen" en de democratisering te stimuleren,
E. in der Erwägung, daß die OAS in ihrer jüngsten Generalversammlung nach dem ausdrücklichen Hinweis auf ernste Unregelmäßigkeiten im peruanischen Wahlverfahren eine Mission benannt hat, der ihr Präsident, der Kanzler Kanadas, und ihr Generalsekretär angehören, um Wege zur "Reform des Wahlprozesses" und für einen Impuls zur demokratischen Institutionalisierung zu erforschen, die den ihr erteilten Antrag in den nächsten Tagen erfüllen sollte,

Hij heeft het Comité van Permanente Vertegenwoordigers opgedragen de besprekingen voort te zetten zodat de Raad in de komende zitting van juni 1995 een gemeenschappelijk standpunt kan aannemen.
Er beauftragte den Ausschuss der Staendigen Vertreter, seine Beratungen zuegig fortzufuehren, damit der Rat auf seiner fuer Juni 1995 vorgesehenen naechsten Tagung einen gemeinsamen Standpunkt festlegen kann.