Vertaling van "opgelost zonder het belangrijke level playing " (Nederlands → Duits) :

Het voorliggende verslag voorziet indirect in deze mogelijkheid, wanneer de lidstaten van het eerder genoemde recht gebruik maken. Het probleem van vooral Scandinavië met de effecten met meervoudige stemrechten is ook opgelost, zonder het belangrijke level playing field in gevaar te brengen dat bedrijven gelijke kansen garandeert.
Der uns vorliegende Bericht deckt diese Möglichkeit indirekt ab, wenn die Mitgliedstaaten dieses vorerwähnte Recht nutzen. Das insbesondere skandinavische Problem mit den Wertpapieren mit Mehrfachstimmrecht ist auch gelöst, ohne das wichtige level playing field, das eine Chancengleichheit zwischen Unternehmen garantiert, zu gefährden.

Het is duidelijk dat het probleem van de klimaatverandering niet kan worden opgelost zonder een belangrijke verhoging van de financiering van en investering in schone technologie en maatregelen om ons aan te passen aan de onvermijdelijke gevolgen van de klimaatverandering.
Es ist klar, dass wir nur dann etwas gegen den Klimawandel unternehmen können, wenn wir wesentlich mehr Mittel zur Verfügung stellen, um die Investitionen in umweltfreundliche Technologie zu finanzieren, und Maßnahmen ergreifen, um uns eine Anpassung an die unvermeidlichen Folgen des Klimawandels zu bewirken.

48. herinnert eraan hoe belangrijk het is de bestaande sociale en arbeidswetgeving op de juiste wijze uit te voeren; betreurt het feit dat er veel zwart werk wordt verricht, wat gepaard gaat met belastingontwijking op grote schaal en waardoor er geen level playing field tussen handelaars op de interne markt kan ontstaan;
48. hebt eine sorgfältige Durchführung des geltenden Sozial- und Arbeitsrechts als wichtig hervor; beklagt, dass es sehr viel Schwarzarbeit gibt, die mit Steuerhinterziehung in hohem Ausmaß verbunden ist und verhindert, dass für Gewerbetreibende im Binnenmarkt gleiche Bedingungen gelten;

Thuisloosheid is een structureel en politiek probleem dat niet kan worden opgelost zonder de betrokkenheid van alle overheden, maar tegelijkertijd speelt ook het vrijwilligerswerk hier een belangrijke rol.
Obdachlosigkeit ist ein strukturelles und politisches Problem, das das Engagement aller Behörden erfordert - aber auch das ehrenamtliche Engagement spielt eine wichtige Rolle.

In de context van de totstandbrenging van open markten is het echter nog belangrijker dat voor gelijke mededingingsvoorwaarden (een "level playing field") wordt gezorgd .
Allerdings erlangen im Zusammenhang mit der Schaffung offener Märkte einheitliche Wettbewerbsbedingungen eine noch größere Bedeutung .

Zonder hierover in detail te treden, kan ik zeggen dat er nu sprake is van een level playing field op Europees niveau.
Ohne zu sehr ins Detail zu gehen, kann ich sagen, dass wir nunmehr auf europäischer Ebene für alle gleiche Ausgangsbedingungen haben.

De Commissie onderzoekt dergelijke klachten per geval, maar zij overweegt tevens een wettelijk kader te ontwikkelen dat gericht is op een systematischer liberalisering van de markt voor havendiensten in de belangrijke internationale havens, waardoor een "level playing field" tot stand wordt gebracht.
Die Kommission prüft Beschwerden dieser Art nach der Fallmethode, erwägt jedoch jetzt die Schaffung eines ordnungspolitischen Rahmens, innerhalb dessen der Hafendienstmarkt in den wichtigsten internationalen Häfen systematisch liberalisiert und schrittweise ausgewogene Wettbewerbsbedingungen für alle Markteilnehmer eingeführt werden sollen.