Traduction de «opgemerkt dat malta weinig vooruitgang » (Néerlandais → Allemand) :

Ook werd terecht opgemerkt dat zolang er nog wederzijds wantrouwen bestaat tussen Pakistan en India – en ik ben een groot voorstander van toenadering tussen deze twee landen – we slechts zeer weinig vooruitgang zullen boeken.
Es stimmt auch, dass wir, solange zwischen Pakistan und Indien gegenseitiges Misstrauen herrscht – und ich bin ein großer Verfechter der Annäherung beider Länder – kaum vorankommen werden.

In het verslag van oktober 1999 werd opgemerkt dat Malta weinig vooruitgang had geboekt bij de voorbereiding op de deelname aan de Economische en Monetaire Unie (EMU).
Im Bericht vom Oktober 1999 wurde festgestellt, dass Malta bei den Vorbereitungen auf seine Teilnahme an der Wirtschafts- und Währungsunion (WWU) nur wenig Fortschritte erzielt hatte.

Malta heeft weinig vooruitgang geboekt bij de aanpassing van zijn wetgeving aan het acquis op het gebied van het wegvervoer, met name de toegang tot de beroepsgroepen van de sector, de fiscale harmonisatie en het vervoer van gevaarlijke producten, alsmede op het gebied van het luchtvervoer.
Bei der Angleichung der Rechtsvorschriften für den Luft- und Straßengüterverkehr, insbesondere im Hinblick auf den Zugang zum Beruf in diesem Sektor, auf die Steuerangleichung und den Gefahrguttransport wurden nur geringe Fortschritte erreicht.

4. neemt met verontrusting ter kennis dat Malta bij het opzetten van ambtelijke structuren die voor de tenuitvoerlegging van het Gemeenschappelijk Landbouwbeleid noodzakelijk zijn, slechts weinig vooruitgang heeft geboekt;
4. nimmt mit Sorge zur Kenntnis, dass Malta beim Aufbau von Verwaltungsstrukturen, die für die Durchführung der Gemeinsamen Agrarpolitik notwendig wären, nur wenig vorangekommen ist;

14. neemt met verontrusting ter kennis dat Malta bij het opzetten van ambtelijke structuren die voor de tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijk landbouwbeleid noodzakelijk zijn, slechts weinig vooruitgang heeft geboekt;
14. nimmt mit Sorge zur Kenntnis, dass Malta beim Aufbau von Verwaltungsstrukturen, die für die Durchführung der Gemeinsamen Agrarpolitik notwendig wären, nur wenig vorangekommen ist;

Ten aanzien van de vooruitgang van Malta op het gebied van de aanpassing aan de EU-wetgeving sinds 1993 kan worden opgemerkt dat op de meeste gebieden die in het verslag aan bod komen nog aanzienlijke inspanningen moeten worden geleverd, met name voor wat betreft de verschillende hoofdstukken die betrekking hebben op de interne markt.
Was die Fortschritte Maltas bei der Angleichung an den Acquis seit der Stellungnahme von 1993 betrifft, so bleibt in den meisten im Bericht untersuchten Bereichen und insbesondere in den mit dem Binnenmarkt zusammenhängenden Bereichen noch viel zu tun.