Traduction de «opgenomen waarop burgers » (Néerlandais → Allemand) :

Voorts zijn in het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie (het "Handvest"), dat met de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon juridisch bindend werd in de hele Unie, de fundamentele rechten en vrijheden opgenomen waarop burgers aanspraak kunnen maken in de Unie.
Außerdem spiegelt die Charta der Grundrechte der Europäischen Union (im Folgenden "Charta"), die mit Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon überall in der Union rechtsverbindlich geworden ist, die Grundrechte und Grundfreiheiten wider, auf die Personen in der Union Anspruch haben.

Voorts zijn in het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie (het „Handvest”), dat met de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon juridisch bindend werd in de hele Unie, de fundamentele rechten en vrijheden opgenomen waarop burgers aanspraak kunnen maken in de Unie.
Außerdem spiegelt die Charta der Grundrechte der Europäischen Union (im Folgenden „Charta“), die mit Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon überall in der Union rechtsverbindlich geworden ist, die Grundrechte und Grundfreiheiten wider, auf die Personen in der Union Anspruch haben.

In het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, dat met de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon juridisch bindend werd in de hele Unie, zijn de fundamentele rechten en vrijheden opgenomen waarop burgers aanspraak kunnen maken in de Unie.
Die Charta der Grundrechte der Europäischen Union, die mit Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon überall in der Union rechtsverbindlich geworden ist, spiegelt die Grundrechte und Grundfreiheiten wider, auf die Personen in der Union Anspruch haben.

De Europese Unie staat direct contact tussen de burgers in de weg, net op een moment waarop ze een beleid van goed nabuurschap in het Verdrag van Lissabon heeft opgenomen.
Die Union verhindert den unmittelbaren Kontakt zwischen Bürgern zu einer Zeit, in der sie eine Politik der guten Nachbarschaft im Vertrag von Lissabon festschreibt.

Het gehalte van de democratie binnen de Europese Unie zal mede worden bepaald door de wijze waarop het beginsel van participatieve democratie voor burgers van de Unie, dat is opgenomen in de ontwerpgrondwet voor de Unie, wordt toegepast.
Die Demokratie innerhalb der EU wird auch an der Anwendung des durch den Entwurf einer Verfassung für Europa eingeführten Grundsatzes der partizipativen Demokratie für die Bürger der Union gemessen werden.

De verschillende niveaus waarop wordt opgetreden moeten in een netwerk worden opgenomen, er moet worden vastgesteld hoe de bevoegdheden liggen en waar de controles worden uitgevoerd, terwijl tevens een grotere betrokkenheid van de burgers moet worden aangemoedigd;
Die verschiedenen Handlungsebenen sind zu vernetzen, die Verantwortlichkeiten und die Kontrollen sind an die richtige Stelle zu verlegen und die zunehmende Beteiligung der Bürger ist zu fördern.