Traduction de «opgerichte school zodat » (Néerlandais → Allemand) :

De Europese scholen zijn opgericht om kinderen van personeelsleden van de Europese instellingen die in het buitenland in een andere dan hun eigen culturele omgeving werken en leven, toegang te bieden tot onderwijs in hun moedertaal, zodat deze kinderen op ieder moment kunnen terugkeren naar een school in hun land van herkomst.
Die Europäischen Schulen wurden geschaffen, um Kindern von Bediensteten der europäischen Institutionen, die in einem anderen Land und einer anderen kulturellen Umgebung leben und arbeiten müssen, Zugang zu muttersprachlichem Unterricht zu gewährleisten, so dass diese Kinder jederzeit wieder in eine Einrichtung ihres Herkunftslandes eingliedert werden können.

In die artikelen spreekt de decreetgever over een op grond van artikel 25, § 1, van het decreet opgerichte school, zodat de drie artikelen - ook al wordt dat in twee ervan niet uitdrukkelijk gesteld - noodzakelijk scholen betreffen die tot stand worden gebracht binnen het kader van het decreet van 25 februari 1997 dat, precies ook voor die artikelen, in werking is getreden op 1 september 1997.
In diesen Artikeln spreche der Dekretgeber von einer aufgrund von Artikel 25 § 1 des Dekrets gegründeten Schule, so dass die drei Artikel - auch wenn dies in zwei davon nicht ausdrücklich erwähnt werde - notwendigerweise Schulen beträfen, die im Rahmen des Dekrets vom 25. Februar 1997, das - und ausdrücklich auch für diese Artikel - am 1. September 1997 in Kraft getreten sei, gegründet worden seien.

De Europese Unie zal bijdragen aan de oprichting van de Oekraïense School voor financiën en het bankwezen (UFBS) en het Oekraïense opleidingsinstituut voor het verzekeringswezen (UITC) aan de universiteit zodat een degelijke opleiding tot stand kan worden gebracht voor werknemers in het bank- en het verzekeringswezen, een documentatiecentrum kan worden opgericht en de haalbaarheid kan worden onderzocht van een doctorale opleiding in het verzekeringswezen.
Die EU wird dazu beitragen, im Rahmen der Hochschule ein ukrainisches Finanz- und Bankinstitut (UFBS) und ein ukrainische Versicherungsinstitut (UITC) zu errichten, um sowohl eine angemessene Ausbildung für Banker und Versicherungsfachleute zu bieten als auch ein Dokumentationszentrum einzurichten und eine Durchführbarkeitsstudie über die Einrichtung eines Hochschuldiploms im Versicherungswesen zu ermöglichen.