Traduction de «opgeroepen om sneller » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

door opgeroepene te betalen gesprek | telefoongesprek op kosten van de opgeroepene | telefoongesprek voor rekening van de opgeroepene
Gespräch mit Gebührenübernahme | Reversed-Charging-Gespräch | R-Gespräch

betaling van de gesprekskosten door de opgeroepene
Gespräch zu Lasten des Angerufenen

opgeroepen nummer
angerufener Anschluss

Actie voor snellere technologische integratie in Europa
Maßnahmen zur schnelleren technologischen Integration in Europa

snellere-actiefaciliteit
Sonderfazilität für Kriseneinsätze

gegevens van opgeroepen reacties interpreteren
Messungen evozierter Potenziale interpretieren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Veel lidstaten hebben opgeroepen tot maatregelen, onder meer om sneller bedrijven te kunnen oprichten (bijvoorbeeld in 24 uur).
Viele Mitgliedstaaten fordern diesbezüglich Maßnahmen, wie etwa Unterstützung bei der schnellen Gründung von Unternehmen (z. B. innerhalb von 24 Stunden).

De grote lijn is echter negatief, vooral omdat erin wordt aangedrongen om de productiesubsidies te ontkoppelen en de Commissie wordt opgeroepen om het ontkoppelingsbeleid er sneller door te drukken.
Ihr allgemeiner Ansatz ist jedoch negativ, insbesondere insofern, als dass sie auf der Entkoppelung der Produktionszuschüsse besteht, indem sie die Kommission auffordert, die Politik der Entkoppelung beschleunigt voranzutreiben.

Voor alle duidelijkheid, dat probleem zit hem niet in de vele kritische paragrafen waarin de Turkse regering wordt opgeroepen om meer te doen en sneller hervormingen door te voeren.
Ich spreche nicht von den zahlreichen kritischen Passagen, in denen die türkische Regierung aufgefordert wird, mehr zu unternehmen und Reformen schneller auf den Weg zu bringen.

Bovendien wordt er in de Globale richtsnoeren voor het economisch beleid toe opgeroepen een gezond economisch beleid te voeren en sneller economische hervormingen door te voeren om de arbeidsproductiviteit en de ondernemingsdynamiek een extra stimulans te geven en aldus het groeipotentieel van de EU te verhogen.
Des Weiteren fordern die Grundzüge der Wirtschaftspolitik eine gesunde Wirtschaftspolitik und zügigere wirtschaftliche Reformen, um das Wachstumspotential der EU durch zusätzliche Anregung der Arbeitsproduktivität und der Unternehmensdynamik zu erhöhen.

Hierin worden de Commissie en de lidstaten opgeroepen om sneller maatregelen te nemen om te reageren op de mogelijke negatieve gevolgen van de aquacultuur op het mariene milieu.
Darin werden Kommission und Mitgliedstaaten aufgerufen, verstärkt Maßnahmen zur Bekämpfung potentieller negativer Auswirkungen der Aquakultur auf die Meeresumwelt zu ergreifen.

H. overwegende dat van de 34 in aanmerking komende HIPC-landen er tot nu toe slechts vier (Bolivia, Mauretanië, Tanzania en Mozambique) geselecteerd zijn voor een schuldenverlichting, ten bedrage van ongeveer 2,7 miljoen dollar; dat het IMF op zijn voorjaarsvergadering in april 2000 heeft opgeroepen tot een snellere aanpak van de schuldenverlichting van de HIPC-landen,
H. in der Erwägung, daß von 34 in Frage kommenden HIPC-Ländern nur vier (Bolivien, Mauretanien, Tansania und Mosambik) bisher die Kriterien für eine Verringerung der Schuldenlast im Umfang von rund 2,7 Millionen US-Dollar erfüllen und daß selbst der IWF auf seiner Frühjahrstagung im April 2000 gefordert hat, die Verringerung der Schuldenlast der HIPC-Länder zu beschleunigen,

H. overwegende dat van de 34 in aanmerking komende HIPC-landen er tot nu toe slechts vier (Bolivia, Mauretanië, Tanzania en Mozambique) geselecteerd zijn voor een schuldenverlichting, ten bedrage van ongeveer 2,7 miljoen dollar; dat het IMF op zijn voorjaarsvergadering in april heeft opgeroepen tot een snellere aanpak van de schuldenverlichting van de HIPC-landen,
H. in der Erwägung, daß von 34 in Frage kommenden HIPC-Ländern nur vier (Bolivien, Mauretanien, Tansania und Mosambik) bisher die Kriterien für eine Verringerung der Schuldenlast im Umfang von rund 2,7 Millionen Dollar erfüllen und daß selbst der IWF auf seiner Frühjahrstagung im April gefordert hat, die Verringerung der Schuldenlast der HIPC-Länder zu beschleunigen,

In het Handvest worden overheden ertoe opgeroepen actie te ondernemen om kleine bedrijven te ondersteunen en aan te moedigen door maatregelen op tien sleutelgebieden, waaronder onderwijs en opleiding in ondernemerschap, een goedkopere en snellere start, betere wet- en regelgeving, versterking van de technologische capaciteit en een betere behartiging van de belangen van het kleinbedrijf.
In dieser Charta werden die öffentlichen Stellen aufgefordert, Maßnahmen zur Unterstützung und Förderung von Kleinunternehmen in zehn Schlüsselbereichen zu ergreifen, die z.B. Erziehung und Ausbildung zu unternehmerischer Initiative, billigere und schnellere Neugründungen, bessere Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die Stärkung des technologischen Potenzials der Kleinunternehmen und die Vertretung der Interessen kleiner Unternehmen betreffen.