Vertaling van "opgeroepen tot strengere " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

door opgeroepene te betalen gesprek | telefoongesprek op kosten van de opgeroepene | telefoongesprek voor rekening van de opgeroepene
Gespräch mit Gebührenübernahme | Reversed-Charging-Gespräch | R-Gespräch

betaling van de gesprekskosten door de opgeroepene
Gespräch zu Lasten des Angerufenen

opgeroepen nummer
angerufener Anschluss

strenger worden
Prüfschärfe erhöhen

automatische facturering van de opgeroepene
Gebührenübernahme

gegevens van opgeroepen reacties interpreteren
Messungen evozierter Potenziale interpretieren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B. overwegende dat de VN-Veiligheidsraad op 7 maart 2013 unaniem zijn goedkeuring hechtte aan resolutie 2094, waarin werd opgeroepen tot strengere sancties tegen de DVK;
B. in der Erwägung, dass der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen am 7. März 2013 einstimmig die Resolution 2094 verabschiedet hat, in der weitere strenge Sanktionen gegen die DVRK gefordert werden;

In november 2001 nam het Europees Parlement een resolutie aan over dit verslag, op basis van het verslag van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling (rapporteur: de heer Maat), waarin werd opgeroepen tot strengere regels en betere controles op dierentransporten, en waarin de Commissie werd verzocht maatregelen te nemen op dit gebied (zoals de afhandeling van langeafstandstransporten of de tenuitvoerlegging van de relevante communautaire regelgeving).
Das Europäische Parlament nahm im November 2001 eine Entschließung zu diesem Bericht auf der Grundlage eines Berichts des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung (Berichterstatter: Herr Maat) an, darin fordert das Parlament strengere Vorschriften und bessere Kontrollen für Tiertransporte; die Kommission wird aufgefordert, in diesem Bereich tätig zu werden (z.B. im Bereich der Abwicklung von Langstreckentransporten oder der besseren Überwachung der Durchführung der einschlägigen EG-Vorschriften).

In deze resolutie wordt opgeroepen tot strengere en gerichte sancties tegen dit regime, evenals tot de onmiddellijke vrijlating van politieke gevangenen, te beginnen met de laureaat van de Sacharovprijs Aung San Suu Kyi.
Diese Entschließung fordert die Verstärkung der Sanktionen und gezielten Beschränkungen gegen dieses Regime sowie die sofortige Freilassung der politischen Gefangenen, allen voran unserer Sacharaow-Preisträgerin, Aung San Suu Kyi.

Tijdens de Raad Landbouw op 15 juli 2002 heb ik de bevoegde autoriteiten van de lidstaten op het gebied van levensmiddelen en diervoeder opnieuw opgeroepen strengere controle uit te oefenen om een hoog niveau van consumentengezondheidsbescherming te bereiken.
Im Rat „Landwirtschaft“ habe ich am 15. Juli 2002 meine Forderung an die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten erneuert, bei Lebensmitteln und Futtermitteln eine strengere Kontrolle auszuüben, um ein hohes Maß an Gesundheitsschutz für die Verbraucher zu sichern.