Vertaling van "opgesteld dat geheel latijns-amerika bestrijkt " (Nederlands → Duits) :

Dergelijke documenten worden momenteel opgesteld voor alle ontwikkelingslanden in Afrika, het Caraïbisch gebied, de Stille Oceaan, Azië, Latijns-Amerika en het Middellandse-Zeegebied.
Derartige Strategiepapiere werden zur Zeit für alle Entwicklungsländer in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean, in Asien, in Lateinamerika und im Mittelmeerraum ausgearbeitet.

De dialoog vormt ook een basis voor initiatieven en ondersteunt de inspanningen om initiatieven op het gebied van samenwerking en maatregelen te ontwikkelen in geheel Latijns-Amerika.
Er bildet auch die Grundlage für Initiativen und unterstützt Anstrengungen zur Entwicklung von Initiativen, einschließlich der Zusammenarbeit, und Maßnahmen in ganz Lateinamerika.

Voor crisissituaties van ontwortelde bevolkingsgroepen wordt voor een periode van drie jaar een afzonderlijk strategiedocument opgesteld dat geheel Latijns-Amerika bestrijkt.
Für Krisen, die entwurzelte Bevölkerungsgruppen betreffen, ist für ganz Lateinamerika ein separates strategisches Papier für drei Jahre vorgesehen.

We willen de politieke voorwaarden scheppen om, net zoals dit gebeurt met andere opkomende economische machten, ervoor te zorgen dat er in de toekomst een formele relatie tot stand komt waarvan beide partijen, Europa en Brazilië, kunnen profiteren. Op deze manier wordt ook bijgedragen aan een verdieping van de relatie die we met geheel Latijns-Amerika in het algemeen nastreven.
Wir versuchen, die politischen Bedingungen zu schaffen, um, wie mit anderen aufstrebenden Wirtschaftsmächten, förmliche Beziehungen zum gegenseitigen Nutzen von Europa und Brasilien herzustellen, die uns wiederum dabei helfen, die Art von Beziehungen zu erreichen, die wir zu ganz Lateinamerika haben wollen.

Bovendien lijkt de Commissie het moment gekomen voor een gedachtenwisseling met de Latijns-Amerikaanse partners over de gewenstheid van een strategie voor een regionale integratie die geheel Latijns-Amerika omvat.
Die Kommission hält es für angebracht, mit den lateinamerikanischen Partnern Überlegungen über die Möglichkeit einer Strategie für eine regionale Integration von Gesamtlateinamerika anzustellen.

- de regionale programmering voor geheel Latijns-Amerika te concentreren op sectoren van strategisch regionaal belang;
- die regionale Programmplanung für Gesamtlateinamerika auf Bereiche von strategischem regionalen Interesse auszurichten;

Het ontbreken van een systeem voor regionale integratie dat heel Latijns-Amerika bestrijkt heeft geleid tot de ontwikkeling van subregionale initiatieven.
Da es an einem die gesamte Region Lateinamerika umspannenden System der regionalen Integration noch fehlt, ist es zum Entstehen mehrerer subregionaler Initiativen gekommen.

Zo is ook bv. in artikel 3, lid 2 sprake van te nemen initiatieven in geheel Latijns-Amerika tegen wapenhandel, witwassen van activa, drugshandel en de handel in chemische precursoren voor de drugsproductie, maar niet van overeenkomstige maatregelen in Europa die net zo noodzakelijk zijn.
So ist auch z. B. in Art.3 Abs.2 von zu ergreifenden Initiativen in ganz Lateinamerika gegen Waffenhandel, Geldwäsche, Drogenhandel und den Handel mit chemischen Ausgangsstoffen für die Drogenproduktion die Rede, nicht aber von entsprechenden Maßnahmen in Europa, die ebenso notwendig sind.

Voor crisissituaties van ontwortelde bevolkingsgroepen wordt voor een periode van drie jaar een afzonderlijk strategiedocument opgesteld dat geheel Azië en Latijns-Amerika bestrijkt.
Für Krisen, die entwurzelte Bevölkerungsgruppen betreffen, ist für ganz Asien und Lateinamerika ein separates strategisches Papier für drei Jahre vorgesehen.

Voor crisissituaties van ontwortelde bevolkingsgroepen worden voor een periode van drie jaar twee afzonderlijke strategiedocumenten opgesteld, waarvan er een Azië en een Latijns-Amerika bestrijkt.
Für Krisen, die entwurzelte Bevölkerungsgruppen betreffen, sind zwei separate strategische Papiere für drei Jahre vorgesehen, eins für Asien und eins für Lateinamerika