Traduction de «opgevangen dat iedere » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

twee boringen vanuit een toren geboord ( ieder naar een andere laag geboord of ieder in een andere richting ) | tweelingboring
zwillingsbohrung

ieder wat hem betreft
jeder für seinen Bereich

ieder
jeder

verboden richting voor ieder bestuurder
Verbot der Einfahrt

onmiddellijke analyse van opgevangen signalen
Echtzeitanalyse der empfangenen Signale

open buisstuk waarin navallend gesteente wordt opgevangen | vergaarbuis
brockenfaenger | schmandrohr | sedimentrohr

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Iedere verschuiving van de toezichthoudende bevoegdheden van het niveau van de lidstaten naar Unieniveau moet worden opgevangen door passende vereisten ten aanzien van transparantie en verantwoordingsplicht.
Bei einer Verlagerung von Aufsichtsbefugnissen von den Mitgliedstaaten auf die EU-Ebene sollte durch entsprechende Anforderungen hinsichtlich Transparenz und Rechenschaftspflicht für ausgewogene Verhältnisse gesorgt werden.

4.6. Weeg het op iedere zeef achtergebleven en in de vergaarbak opgevangen materiaal met een nauwkeurigheid van 0,1 g.
4.6. Man wiegt den Rückstand von den einzelnen Sieben und vom Auffanggefäß auf 0,1 g genau aus.

Ten slotte heeft het ontbreken van regionale samenwerking en van op regionaal niveau gekoppelde netwerken tot gevolg dat iedere verstoring van een nationale markt een maximaal effect heeft op de lokale economie, aangezien dergelijke storingen niet snel opgevangen kunnen worden, zoals in de EU.
Das Fehlen einer regionalen Kooperation und einer gemeinsamen Infrastruktur bedeutet schließlich, dass jede Störung auf einem nationalen Markt in vollem Umfang auf die lokale Ebene durchschlägt, und zwar - anders als in der EU - ohne jede Kompensationsmöglichkeit.

19. wijst erop dat het probleem dat leden van het Europees Parlement niet aan de beraadslagingen van de wetenschappelijke comités kunnen deelnemen, in ieder geval ten dele is opgevangen door de toezegging van de Commissie dat alle documenten, met inbegrip van vertrouwelijke stukken, toegankelijk zijn en dat de voorzitters van de wetenschappelijke comités voor vragen en debatten ter beschikking van het Parlement staan;
19. weist darauf hin, daß das Defizit der fehlenden Teilnahmemöglichkeit von Mitgliedern des Europäischen Parlaments an den Beratungen der wissenschaftlichen Ausschüsse durch die Zusage der Kommission, daß sämtliche Unterlagen einschließlich vertraulicher Dokumente zugänglich gemacht und die Vorsitzenden der wissenschaftlichen Ausschüsse dem Parlament für Fragen und Diskussionen zur Verfügung stehen, zumindest teilweise ausgeglichen wird;

Met name de Armoede-programma's hebben dat deel van de uitgeslotenen opgevangen dat iedere aansluiting met de arbeidsmarkt verloren heeft.
Die Armut-Programme haben insbesondere den Teil der ausgegrenzten Bevölkerung angesprochen, der sich vom Arbeitsmarkt sehr weit entfernt hat.