Vertaling van "opgezet in overeenstemming " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

overeenstemming van lenzen controleren | overeenstemming van lenzen verifiëren
Stärke von Linsen überprüfen

conformiteitsmerk | merk van overeenstemming | merkteken van overeenstemming | overeenstemmingsmerkteken
Konformitätszeichen | Übereinstimmungszeichen

gevaarlijke vracht controleren in overeenstemming met regelgeving | gevaarlijke vracht controleren in overeenstemming met voorschriften
gefährliche Fracht den Vorschriften entsprechend inspizieren

Memorandum inzake Geschillenbeslechting | Memorandum van overeenstemming inzake de beslechting van geschillen | Memorandum van overeenstemming inzake de regels en procedures betreffende de beslechting van geschillen | DSU [Abbr.]
Streitbeilegungsvereinbarung | Vereinbarung über Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten

Memorandum van overeenstemming inzake toezicht op schepen door de havenstaat | Memorandum van overeenstemming van Parijs
Pariser Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle

in overeenstemming brengen
in Einklang bringen

in onderlinge overeenstemming
im gemeinsamen Einvernehmen

overeenstemming
Übereinstimmung

Besluit inzake de toepassing en toetsing van het Memorandum van Overeenstemming inzake de regels en procedures betreffende de beslechting van geschillen [ DADSU | BTT ]
Beschluss zur Anwendung und Überprüfung der Vereinbarung über Regeln und Verfahren für die Streitbeilegung [ DADSU ]

voertuigen toewijzen conform de vereisten | voertuigen toewijzen in overeenstemming met de vereisten
Fahrzeuge bedarfsgerecht disponieren | Fahrzeuge den Anforderungen entsprechend zuweisen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De jaarlijkse programma’s en meerjarenprogramma’s worden opgezet in overeenstemming met de desbetreffende MIPD’s.
Die Jahres- oder Mehrjahresprogramme werden im Einklang mit den betreffenden MIPD ausgearbeitet.

Het.eu-register zal worden opgezet zodra overeenstemming is bereikt met het Europees Parlement en de Raad.
Das.EU-Register wird eingerichtet, sobald Übereinstimmung mit dem Europäischen Parlament und dem Rat erzielt worden ist.

(a quater) de deelnemende landen tonen aan dat het EDCTP2-programma is opgezet in overeenstemming met de voorwaarden zoals vastgelegd in artikel 20 van Verordening (EU) nr. 1291/2013;
ac) Nachweis durch die teilnehmenden Länder, dass sie das EDCTP 2 im Einklang mit den Bedingungen des Artikels 20 der Verordnung (EU) Nr. 1291/2013 durchführen;

(a bis) de deelnemende staten tonen aan dat het Empir wordt opgezet in overeenstemming met de in het kaderprogramma Horizon 2020 vastgestelde doelstellingen en onderzoeksprioriteiten;
(aa) Nachweis durch die teilnehmenden Länder, dass EMPIR im Einklang mit den Zielen und Forschungsprioritäten im Rahmenprogramm „Horizont 2020“ eingerichtet wurde;

(a bis) de deelnemende landen tonen aan dat het EDCTP2-programma is opgezet in overeenstemming met de doelstellingen en onderzoeksprioriteiten van de uitdaging "gezondheidsonderzoek" die is vastgesteld in Verordening (EU) nr. 1291/2013 en Besluit 2013/743/EU van de Raad;
aa) Nachweis durch die teilnehmenden Länder, dass sie das EDCTP 2 im Einklang mit den Zielen und Forschungsprioritäten der Forschungsarbeit im Bereich Gesundheit gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1291/2013 und dem Beschluss 743/2013/EU des Rates durchführen;

(a ter) de deelnemende landen tonen aan dat het EDCTP2-programma is opgezet in overeenstemming met de algemene beginselen van het kaderprogramma Horizon 2020;
ab) Nachweis durch die teilnehmenden Länder, dass sie das EDCTP 2 im Einklang mit den allgemeinen Grundsätzen des Rahmenprogramms „Horizont 2020“ durchführen;

(a ter) de deelnemende staten tonen aan dat het Empir wordt opgezet in overeenstemming met de algemene beginselen van het kaderprogramma Horizon 2020;
(ab) Nachweis durch die teilnehmenden Länder, dass EMPIR im Einklang mit den allgemeinen Grundsätzen des Rahmenprogramms „Horizont 2020“ eingerichtet wurde;

EFG dient van hetzelfde uitvoeringsmechanisme gebruik te maken als de eigenvermogensfaciliteit voor RDI die in het kader van Horizon 2020 moet worden opgezet in overeenstemming met de onderstaande voorwaarden.
Für die EFG gilt der gleiche Durchführungsmechanismus wie für die Eigenkapital-Fazilität für FEI im Rahmen von Horizont 2020, gemäß den untenstehenden Bedingungen.

Alleen beroepsinstanties die zijn opgezet in overeenstemming met artikel 4, zijn bevoegd besluiten van de nationale regelgevende instanties te schorsen of ongedaan te maken.
Ausschließlich Beschwerdestellen nach Artikel 4 sind befugt, Entscheidungen der nationalen Regulierungsbehörden auszusetzen oder aufzuheben.

Accreditatie maakt deel uit van een ruimer systeem dat ook de conformiteitsbeoordeling en het markttoezicht omvat en dat is opgezet om overeenstemming met de toepasselijke eisen te controleren en te garanderen.
Die Akkreditierung ist Bestandteil eines Gesamtsystems, zu dem die Konformitätsbewertung und die Marktüberwachung gehören, und dessen Zweck in der Bewertung und Gewährleistung der Konformität mit den geltenden Anforderungen besteht.