Vertaling van "opgezette sociale dialoog " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

sociale dialoog (EU) [ communautaire sociale dialoog ]
Sozialer Dialog (EU) [ sozialer Dialog in der Gemeinschaft ]

sociale dialoog
Sozialdialog

dialoog tussen de sociale partners | sociaal overleg | sociale dialoog
sozialer Dialog

vicevoorzitter van de Commissie die belast is met de Euro en Sociale Dialoog | vicevoorzitter voor de Euro en Sociale Dialoog
Vizepräsident für den Euro und den sozialen Dialog | Vizepräsidentin für den Euro und den sozialen Dialog

sociale dialoog [ sociaal overleg ]
sozialer Dialog [ soziale Konzertierung ]

comité van de sociale dialoog | comité voor de sociale dialoog
Ausschuss für den sozialen Dialog

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. de rijke en breed opgezette sociale dialoog die zich op Europees niveau zowel horizontaal als sectoraal heeft ontwikkeld;
4. des intensiven und umfassenden sozialen Dialogs, der sich auf europäischer Ebene sowohl horizontal als auch sektoral entwickelt hat;

De grensoverschrijdende sociale dialoog kwam tot ontwikkeling via de door het EVV in het kader van drie proefprojecten (in Gronau/Enschede, Hainault/Nord-Pas-de-Calais en Westvlaanderen/Kent) opgezette interregionale vakbondscomités, die nauw samenwerken met het EURES-netwerk dat de nationale arbeidsbemiddelingsdiensten met elkaar verbindt.
Der grenzübergreifende soziale Dialog wurde im Rahmen dreier Pilotprojekte - PED (Pôle européen de développement), EUREGIO Gronau-Enschede, HNFK (Hennegau/Nord-Pas de Calais/Westflandern/Kent) - mit Hilfe der vom Europäischen Gewerkschaftsbund eingesetzten Interregionalen Gewerkschaftsräte in enger Zusammenarbeit mit dem EURES-Netzwerk und den einzelstaatlichen Arbeitsverwaltungen auf den Weg gebracht.

37. Voor het toekomstig welslagen van het proces van Luxemburg is een breed opgezette en intensieve dialoog tussen alle betrokken actoren, d.w.z. de Raad, de Commissie, het Europees Parlement, de sociale partners, de Europese Centrale Bank en de Europese Investeringsbank, van essentieel belang, als bijdrage tot de algemene strategie voor werkgelegenheid, groei en stabiliteit.
37. Für den künftigen Erfolg des in Luxemburg eingeleiteten Prozesses ist ein breiter und intensiver Dialog zwischen allen betroffenen Akteuren, d.h. Rat, Kommission, Europäisches Parlament, Sozialpartner, Europäische Zentralbank und Europäische Investitionsbank von höchster Bedeutung; er stellt einen Beitrag zur Gesamtstrategie für Beschäftigung, Wachstum und Stabilität dar.

37. Voor het toekomstig welslagen van het proces van Luxemburg is een breed opgezette en intensieve dialoog tussen alle betrokken actoren, d.w.z. de Raad, de Commissie, het Europees Parlement, de sociale partners, de Europese Centrale Bank, en de Europese Investeringsbank, van essentieel belang, als bijdrage tot de algemene strategie voor werkgelegenheid, groei en stabiliteit.
37. Für den künftigen Erfolg des in Luxemburg eingeleiteten Prozesses ist ein breiter und intensiver Dialog zwischen allen betroffenen Akteuren, d.h. Rat, Kommission, Europäisches Parlament, Sozialpartner, Europäische Zentralbank und Europäische Investitionsbank von höchster Bedeutung; er stellt einen Beitrag zur Gesamtstrategie für Beschäftigung, Wachstum und Stabilität dar.