Vertaling van "opinie rekening houden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

rekening houden met de sociale impact van acties op gebruikers van diensten | rekening houden met de sociale invloed van acties op gebruikers van diensten
soziale Auswirkung von Handlungen gegenüber Nutzern/Nuterinnen der sozialen Dienste in Rechnung ziehen

rekening houden
berücksichtigen

rekening houden met de gedragingen in geval van aardbevingen
das Verhalten bei Erdbeben in Betracht ziehen

rekening houden met fouten
vorläufige Kontrollstrategie

rekening houden met de technische vooruitgang en deze bespoedigen
dem technischen Fortschritt Rechnung tragen und ihn beschleunigen

invloed van de eigenschappen van materiaal op de doorstroming van pijpleidingen in aanmerking nemen | rekening houden met de invloed van de eigenschappen van materiaal op de doorstroming van pijpleidingen
Einfluss von Materialeigenschaften auf den Fluss in Rohrleitungen berücksichtigen

beperkingen bij zeevervoer overwegen | rekening houden met beperkingen bij zeevervoer
Zwänge in der Seeschifffahrt berücksichtigen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wanneer Berec werd geraadpleegd, moet de nationale regelgevende instantie van de exploitant van het bezochte netwerk afwachten en zoveel mogelijk rekening houden met de door Berec gegeven opinie alvorens binnen de in de zesde alinea bedoelde termijn van drie maanden te beslissen om de beëindiging van de wholesaleroamingovereenkomst krachtens de zesde alinea in te willigen dan wel af te wijzen.
Wurde das GEREK konsultiert, so hat die nationale Regulierungsbehörde des Betreibers des besuchten Netzes die Stellungnahme des GEREK abzuwarten und ihr so weit wie möglich Rechnung zu tragen, bevor sie entscheidet, vorbehaltlich der in Unterabsatz 6 genannten Drei-Monats-Frist, ob sie die Genehmigung für die Beendigung der Großkunden-Roamingvereinbarung erteilt oder ablehnt.

We moeten hier rekening houden met de complexere en bredere reikwijdte van de openbare opinie van 27 landen.
Hier sollten wir über die komplexere und weiter verbreitete Meinung der Bevölkerung aus 27 Ländern nachdenken.

Het is de verantwoordelijkheid van de Spaanse overheid om zowel rekening houden met de inhoud van de studies als, in dit geval, met de publieke opinie.
Die spanischen Behörden sind verpflichtet, sowohl den Inhalt von Studien – wie im vorliegenden Fall – als auch die öffentliche Meinung zu berücksichtigen.

* De financieel betrokken partijen (financial stakeholders) stellen zich deels ten gevolge van deze ontwikkelingen niet langer tevreden met traditionele financiële verslagen, maar willen bijkomende informatie om de slaagkansen van bedrijven, de risicofactoren en de mate waarin bedrijven met de publieke opinie rekening houden beter te kunnen beoordelen.
* Zum Teil als Folge davon fordern die finanziellen Stakeholder Informationen, die über die herkömmliche Finanzberichterstattung hinausgehen, um sich ein besseres Bild machen zu können von den Erfolgsaussichten und den Risiken für ein Unternehmen und dessen Image in der Öffentlichkeit.

Onze staat berust op een reeks instellingen die controle op elkaar uitoefenen en sterk rekening houden met de publieke opinie. Anders gezegd, de burgers zijn onderworpen aan het gezag van de wet, niet aan de willekeur van een autoritaire machthebber.
Unser Staat besteht aus Institutionen, die sich gegenseitig kontrollieren, und aus einer breiten Beteiligung der Öffentlichkeit, wodurch die Bürger dem Gesetz und nicht der Laune des autoritären Regierenden unterworfen sind.

evaluatie van de begrotingsprioriteiten en de verlening van openbare diensten uitgesplitst naar geslacht (op deze manier wordt gecontroleerd of de uitgaven de belangrijkste behoeften van de burgers dekken, met behulp van vergaarde gegevens en analyse van de publieke opinie met onderzoekstechnieken die rekening houden met kwantitatieve en kwalitatieve doelstellingen op het terrein van bijvoorbeeld vervoer en onderwijs);
geschlechtsdifferenzierte Bewertung der Haushaltsprioritäten und der Bereitstellung öffentlicher Dienstleistungen (auf diese Weise wird mittels Erhebung von Daten und Umfragen bei den Bürgern überprüft, ob die Ausgaben den hauptsächlichen Bedürfnissen der Bürger entsprechen, wobei Erhebungstechniken angewendet werden, die quantitative und qualitative Ziele, beispielsweise in den Bereichen Verkehr und Bildung berücksichtigen);

De lidstaten zijn verplicht rekening te houden met de opinie van de Commissie en die opinie moeten ze ook gebruiken als basis voor het oplossen van conflicten rond het creëren van grensoverschrijdende luchtruimblokken.
Die Mitgliedstaaten müssen den Standpunkt der Kommission berücksichtigen, wenn es darum geht, eine Lösung im Falle von Streitigkeiten bezüglich der Festlegung von grenzüberschreitenden Luftraumblöcken zu finden.

Op het niveau van de Unie kan een nuttig verband worden gelegd tussen de maatregelen van de lidstaten om de informatievoorziening van het publiek te verbeteren, het publieke debat te stimuleren en rekening te houden met de opinie van het publiek.
Auf Ebene der Union kann es sich als nützlich erweisen, die Maßnahmen der Mitgliedstaaten für eine bessere Information der Öffentlichkeit, für eine Anregung der öffentlichen Diskussion und für eine Berücksichtigung der öffentlichen Meinung zu verknüpfen.