Vertaling van "opinie wordt beïnvloedt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

een regeling welke een gelijksoortige productie bij de mededinging nadelig beinvloedt
eine Regelung,durch die eine gleichartige Erzeugung in ihrer Wettbewerbslage beeintraechtigt wird

onderhoud dat het funktioneren beïnvloedt
funktionsbeeinträchtigende Wartung

psychotroop | wat de geest beïnvloedt
psychotrop | mit spezifischer Wirkung auf psychische Funktionen

gonadotroop | wat de werking van de geslachtsklieren beïnvloedt
gonadotrop | auf die Geschlechtsdrüsen wirkend

chronotroop | wat tijd of tempo beïnvloedt
chronotrop | die Schlagfrequenz des Herzens beeinflussend

publieke opinie
öffentliche Meinung

advies | mening | opinie
Gutachten | Meinung

opiniepeiling [ Gallup-onderzoek | onderzoek naar de politieke opinie | onderzoek van het kijk- en luistergedrag ]
Meinungsumfrage [ Gallup-Verfahren | Meinungsforschung | Untersuchung der Hör- oder Sehbeteiligung ]

vrijheid van opinie [ vrijheid van gedachte ]
Meinungsfreiheit [ freie Meinungsäußerung ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit heeft rechtstreeks gevolgen voor asielzoekers die asielshoppen, maar beïnvloedt ook de publieke opinie in de EU: het bevordert de opvatting dat het huidige systeem fundamenteel oneerlijk is.
Dies hat unmittelbare Auswirkungen, nicht nur auf Asylsuchende, die „Asylshopping“ betreiben, sondern auch auf die öffentliche Meinung in der EU: Den Menschen wird das Gefühl vermittelt, dass das aktuelle System grundlegend ungerecht ist.

− (EN) Ik denk dat wat we hier voorgespiegeld krijgen voor een groot deel verkeerde informatie, een onjuiste voorstelling van de feiten en paniekzaaierij is, waardoor een aantal groepen binnen de publieke opinie wordt beïnvloedt.
− (EN) Ich glaube, wir haben es hier mit sehr viel Desinformation, Falschdarstellung und Panikmache zu tun, die Teile der öffentlichen Meinung beeinflussen.

Er is geen enkele andere dienst die terzelfder tijd een zo ruim publiek bereikt, de bevolking voorziet van een zo ruim aanbod aan informatie en content, en zodoende de opinie van individuen en van de bevolking weergeeft en beïnvloedt.
Keine andere Dienstleistung erreicht so weite Kreise der Bevölkerung, versorgt sie zugleich mit so vielen Informationen und Inhalten und verbreitet und beeinflusst dadurch sowohl die Ansichten Einzelner als auch die öffentliche Meinung.

Dit beïnvloedt de Europese publieke opinie negatief en komt tot uiting in onze betrekkingen.
Dies bereitet der europäischen Öffentlichkeit Sorgen und spiegelt sich in unseren Beziehungen wider.

D. overwegende dat dit soort beslissingen niet alleen de werkgelegenheid negatief beïnvloedt, maar vaak ook de sociaal-economische samenhang in de betrokken gebieden in gevaar brengt en in het algemeen het onbehagen tussen de werknemers en de publieke opinie vergroot,
D. in der Erwägung, dass Beschlüsse dieser Art nicht nur zum Abbau der Beschäftigung führen, sondern sehr häufig auch dem wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt in den betroffenen Gebieten schaden und das Unbehagen unter den Arbeitnehmern und in der Öffentlichkeit generell vergrößern,