Vertaling van "opkomende en ontwikkelingslanden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

opkomende humanitaire kwesties herkennen | opkomende humanitaire kwesties vaststellen | opkomende kwesties op humanitair gebied identificeren
neu auftretende Probleme im humanitären Bereich ermitteln

jong industrieland [ nieuwe industrielanden | nieuw geïndustrialiseerd land | opkomende economie | opkomende groeimarkten | pas geïndustrialiseerde landen ]
Schwellenland [ aufstrebende Volkswirtschaft | neue Industrieländer | neuer Industriestaat ]

jong industrieland | land met een opkomende economie | nieuw geïndustrialiseerd land | opkomend land
Schwellenland

ALA-ontwikkelingslanden | ontwikkelingslanden in Azië en Latijns-Amerika
Entwicklungsländer Asiens und Lateinamerikas | ALA-Entwicklungsländer [Abbr.] | ELALA [Abbr.]

Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden
Belgische Investierungsgesellschaft für Entwicklungsländer

Besluit inzake maatregelen naar aanleiding van mogelijke negatieve effecten van het hervormingsprogramma op de minstontwikkelde landen en op de ontwikkelingslanden die netto-importeur van voedsel zijn [ DNFI | BNIV ]
Beschluss zu Massnahmen betreffend die möglichen nachteiligen Auswirkungen des Reformprogramms auf die am wenigsten entwickelten Länder und die Entwicklungsländer, die Nettoeinführer von Nahrungsmitteln sind [ DNFI ]

meerjarenprogramma van de Gemeenschap ter bevordering van de ontwikkeling van een Europese multimedia-inhoudindustrie en ter aanmoediging van het gebruik van multimedia-inhoud in de opkomende informatiemaatschappij | INFO 2000 [Abbr.]
mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft

recente trends | technologische vernieuwing | moderne technologieën | opkomende technologieën
aufkommende Technologien

industrieland [ geïndustrialiseerd land | ontwikkeld land | opkomend land | rijk land ]
Industrieland [ entwickeltes Land | Industrienation | Industriestaat | reiches Land ]

ontwikkelingshulp [ gezamenlijke ontwikkeling | steun aan ontwikkelingslanden ]
Entwicklungshilfe [ gemeinsame Entwicklung ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

14. pleit ervoor dat de strijd tegen corruptie in opkomende en ontwikkelingslanden wordt opgevoerd, met de hulp van de bestaande gespecialiseerde internationale organen, om de noodzakelijke hervormingen te kunnen doorvoeren met het oog op de preventie en opsporing van corruptie in nauwe samenwerking met deze landen;
14. schlägt vor, die Bekämpfung der Korruption mithilfe der spezialisierten internationalen Organisationen in den Schwellen- und Entwicklungsländern deutlich zu verstärken, um dort die zur Entdeckung und Verhütung von Korruption erforderlichen Reformen in enger Zusammenarbeit mit diesen Ländern durchzuführen;

Na de goedkeuring van het Nagoyaprotocol hebben verschillende opkomende en ontwikkelingslanden een voorstel ingediend tot wijziging van de TRIPS-overeenkomst door een nieuw artikel 29 bis in te dienen over openbaarmaking van de oorsprong van GH en/of daaraan verwante TK, overeenkomstig het Nagoyaprotocol.
Nach der Veröffentlichung des Nagoya-Protokolls haben mehrere Entwicklungs- und Industrieländer einen Vorschlag zur Änderung des TRIPS-Übereinkommens der WTO durch Einfügen eines neuen Artikels 29a über die Offenlegung des Ursprungs genetischer Ressourcen und/oder des entsprechenden traditionellen Wissens in Übereinstimmung mit dem Nagoya-Protokoll unterbreitet.

M. overwegende dat naar verwachting in 2030 de vraag naar energie en water met 40% en de vraag naar voedsel met 50% zal zijn gestegen; voorts overwegende dat de bevolkingstoename, in combinatie met een groeiende middenklasse in opkomende en ontwikkelingslanden, de natuurlijke hulpbronnen - met name water, energie en grond - en het milieu onder enorme druk zet;
M. in der Erwägung, dass die Nachfrage nach Energie und Wasser im Zusammenhang mit einer wachsenden Mittelklasse in den Entwicklungs- und Schwellenländern bis 2030 erwartungsgemäß um 40 % und die Nachfrage nach Lebensmitteln um 50 % steigen wird, was in der Folge starken Druck auf natürliche Ressourcen, insbesondere Wasser, Energie und Landflächen, sowie auf die Umwelt ausüben wird;

Ook heeft de Commissie het Partnerschap voor klinische proeven tussen Europese en ontwikkelingslanden (EDCTP) gevraagd om opkomende epidemieën in Afrika, met inbegrip van ebola, op te nemen in zijn werkprogramma.
Ferner hat die Kommission die Partnerschaft der Europäischen Länder und der Entwicklungsländer zur Durchführung klinischer Studien (EDCTP) ersucht, neu entstehende Epidemien, die Afrika betreffen, darunter auch Ebola, in ihren Arbeitsplan aufzunehmen.

15. prijst de EU en de VS voor het feit dat zij zich hebben aangesloten bij de Handelsovereenkomst ter bestrijding van namaak (Anti-Counterfeiting Trade Agreement, ACTA), naast andere geïndustrialiseerde, opkomende en ontwikkelingslanden die hun krachten op internationaal niveau hebben gebundeld om namaak en piraterij te bestrijden;
15. beglückwünscht die EU und die USA zu ihrem Beitritt zum Abkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie (Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA)), gemeinsam mit anderen Industrie-, Schwellen- und Entwicklungsländern, die gemeinsame Kräfte auf internationaler Ebene gegen Produkt- und Markenpiraterie mobilisieren;

24. dringt aan op een zetel voor de EU in het IMF en de Wereldbank; benadrukt dat het IMF democratischer moet worden, onder meer door zijn directeur via open verkiezingen en op grond van verdienste te benoemen, en de stemrechten voor opkomende en ontwikkelingslanden substantieel uit te breiden;
24. fordert einen Sitz der EU im IWF und in der Weltbank; fordert einen demokratischeren IWF, wozu eine offene und leistungsbezogene Wahl seines geschäftsführenden Direktors und eine wesentliche Stärkung der Stimmrechte für Entwicklungs- und Schwellenländer gehören;

Om duurzame toevoerketens in de hand te werken, heeft de Metro Groep, in samenwerking met de Organisatie van de Verenigde Naties voor industriële ontwikkeling (UNIDO), een voor ontwikkelingslanden en opkomende landen bestemd opleidingsprogramma voor leveranciers geïntroduceerd.
So hat die Metro-Gruppe in Zusammenarbeit mit der Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung (UNIDO) in Entwicklungs- und Schwellenländern ein Schulungsprogramm für Zulieferer eingeführt, um die Nachhaltigkeit der Lieferkette zu fördern.

Steeds meer landen, waaronder ook opkomende en ontwikkelingslanden, zijn in de economische neergang meegesleurd.
Der Konjunkturrückgang hat immer mehr Länder erfasst, darunter auch Schwellen- und Entwicklungsländer.

De nieuwe opkomende economieën horen bijvoorbeeld niet langer thuis in de traditionele groep "ontwikkelingslanden".
So ist beispielsweise die bisherige Einteilung mit der traditionellen Gruppe der „Entwicklungsländer“ angesichts des Aufstiegs der Schwellenländer überholt.

Hoewel uitrusting op het gebied van zonne-energie nog steeds een opkomende bedrijfstak is, beschikt zij over hoog potentieel voor gebruiken aan de grond, met name in de ontwikkelingslanden.
Auch wenn Solarenergie-Anlagen noch nicht völlig ausgereift sind, bietet dieser Sektor ein hohes Potential für terrestrische Zwecke, insbesondere in den Entwicklungsländern.