Traduction de «opkomst er gestaag » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

publieke opkomst
Anwesenheit der Öffentlichkeit

geringe opkomst | groot percentage wegblijvers | groot percentage weggeblevenen
eine geringe Wahlbeteiligung | eine hohe Wahlenthaltung

markteconomie in opkomst
aufstrebender Markt | Schwellenmarkt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De opkomst voor de verkiezingen is sinds de eerste rechtstreekse Europese verkiezingen in 1979 gestaag gedaald.
Seit den ersten europäischen Direktwahlen im Jahr 1979 ist die Wahlbeteiligung stetig zurückgegangen.

In haar Verslag over het EU-burgerschap 2010 stelde de Commissie de gestaag dalende opkomst voor de Europese verkiezingen aan de orde en wees zij erop dat EU-burgers gemakkelijker moeten kunnen deelnemen aan de verkiezingen (IP/10/1390, MEMO/10/525).
In ihrem Bericht über die Unionsbürgerschaft 2010 hatte die Kommission die Problematik der ständig sinkenden Beteiligung bei den Europawahlen aufgegriffen und die Notwendigkeit betont, EU-Bürgern die Teilnahme an den Wahlen zu erleichtern (IP/10/1390, MEMO/10/525).

Door de groei van de elektronische handel, de opkomst van nieuwe marktdeelnemers en nieuwe diensten en een gestaag toenemende concurrentie, ondergaat de markt voor pakketbestellingen momenteel radicale veranderingen.
Mit dem Wachstum des elektronischen Handels wird der Paketzustellungsmarkt radikalen Veränderungen unterworfen, in deren Folge neue Dienstleister in den Markt eintreten, neue Dienstleistungen angeboten werden und der allgemeine Wettbewerb zunimmt.

In haar Verslag over het EU-burgerschap 2010 stelde de Commissie de gestaag dalende opkomst voor de Europese verkiezingen aan de orde en wees zij op de behoefte om de deelname van EU-burgers aan de verkiezingen te vergemakkelijken (IP/10/1390).
In ihrem Bericht über die Unionsbürgerschaft 2010 hatte die Kommission die Problematik der ständig sinkenden Beteiligung bei den Europawahlen aufgegriffen und die Notwendigkeit betont, EU-Bürgern die Teilnahme an den Wahlen zu erleichtern (IP/10/1390).

Sinds de eerste rechtstreekse Europese verkiezingen in 1979 is de opkomst er gestaag op achteruit gegaan.
Die Wahlbeteiligung hat seit den ersten Direktwahlen zum Europa-Parlament 1979 stetig abgenommen.

9. erkent dat de gestaag afnemende opkomst bij verkiezingen een uitdaging vormt;
9. nimmt die Herausforderungen im Zusammenhang mit dem konstanten allgemeinen Rückgang der Wahlbeteiligung zur Kenntnis;

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, het zwaartepunt in de wereld verschuift gestaag van het Westen naar het Oosten door de opkomst van nieuwe wereldspelers zoals China en India.
Herr Präsident, durch das Erstarken neuer Weltmächte wie China und Indien wandert der Schwerpunkt der Welt langsam aber sicher vom Westen in den Osten.

Ook wij in het Parlement moeten ons afvragen hoe lang we er nog aanspraak op kunnen maken de legitieme vertegenwoordigers van de Europese volken te zijn, als de opkomst bij verkiezingen gestaag onder de 50 procent zakt.
Auch wir im Parlament müssen uns fragen, wie lange wir für uns in Anspruch nehmen können, die legitimierten Vertreter der europäischen Völker zu sein, wenn die Wahlbeteiligung stetig unter 50 % sinkt.

Zoals bekend laat de opkomst bij de Europese verkiezingen een gestaag dalende lijn zien, van 63% in 1979 tot minder dan 46% in 2004.
Bekanntlich ist die Beteiligung an den Wahlen zum Europäischen Parlament ständig gesunken: von 63 % im Jahr 1979 auf unter 46 % im Jahr 2004.