Vertaling van "opleiding geleerd moeten " (Nederlands → Duits) :

Onze jongeren moeten kunnen vertrouwen op een sterke en duurzame koppeling tussen de opleiding die ze krijgen op de universiteit en een arbeidsmarkt die hun beroepsmogelijkheden kan bieden die aansluiten op hetgeen zij tijdens hun studie hebben geleerd.
Unsere jungen Leute müssen in der Lage sein, sich auf eine starke und dauerhafte Verbindung zwischen der Ausbildung, die sie an der Universität erhalten, und dem Arbeitsmarkt, der ihnen Beschäftigungsmöglichkeiten, die mit dem übereinstimmen, was sie während ihres Studiums gelernt haben, anbieten kann, verlassen können.

Na fase 1 moeten de deelnemers in staat zijn de opgedane kennis, software en hardware te gebruiken en deze nieuwe instrumenten te installeren en te bedienen op basis van wat ze tijdens de opleiding hebben geleerd.
Nach Abschluss von Phase 1 sollten die Teilnehmer in der Lage sein, ihre neu erworbenen Kenntnisse sowie die neue Software und Hardware zu nutzen und die neuen Hilfsmittel mithilfe des im Lehrgang erworbenen Wissens zu installieren und zu betreiben.

De VN-afdeling voor de bevordering van de positie van de vrouw heeft in november 1997 verklaard dat alle personen die betrokken zijn bij besluitname over de vluchtelingen in hun opleiding geleerd moeten hebben dat trauma's, cultuurverschillen en geslachtelijk verschil effect hebben op de bereidheid van vrouwen om ervaringen met geslachtsgerelateerde vervolging te uiten.
Im November 1997 hat die Abteilung der Vereinten Nationen für die Förderung der Frau erklärt, dass alle Personen, die im Bereich der Verfahren zur Anerkennung des Flüchtlingsstatus tätig sind, ausgebildet werden und Informationen darüber erhalten müssen, wie sich traumatische Zustände sowie kulturelle und geschlechtsspezifische Unterschiede auf die Bereitschaft von Frauen auswirken, eine auf dem Geschlecht beruhende Verfolgung zu beschreiben.

Wanneer zij een opleiding hebben genoten, moeten zij het geleerde, of het nu op het gebied van kennis, instrumenten of technieken is, kunnen doorgeven aan anderen.
Nach Erhalt einer Ausbildung sollten sie in der Lage sein, die Ausbildung, ob Wissen, Instrumente oder Techniken, an andere weiter zu geben.

Alle personen die betrokken zijn bij besluitname over de vluchtelingen moeten in hun opleiding geleerd hebben dat trauma's, culturele verschillen en geslachtelijk verschil effect hebben op de bereidheid van vrouwen om ervaringen met geslachtsgerelateerde vervolging te beschrijven.
Alle Personen, die im Bereich der Verfahren zur Anerkennung des Flüchtlingsstatus tätig sind, müssen ausgebildet werden und Informationen darüber erhalten, wie sich traumatische Zustände, sowie kulturelle und geschlechtsspezifische Unterschiede auf die Bereitschaft von Frauen auswirken, eine auf dem Geschlecht beruhende Verfolgung zu beschreiben.