Traduction de «opleiding verantwoordelijke commissaris » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

tweede fase van het programma voor stimulering, uitwisselingen, opleiding en samenwerking voor personen die verantwoordelijk zijn voor acties tegen mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinderen (Stop II) | Stop II [Abbr.]
zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind (STOP II) | STOP II [Abbr.]

uitwisselings-, opleidings- en samenwerkingsprogramma voor personen die verantwoordelijk zijn voor de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit (programma FALCONE)
Austausch-, Ausbildungs- und Kooperationsprogramm für Personen, die für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zuständig sind (FALCONE)

programma voor stimulering, uitwisselingen, opleiding en samenwerking voor personen die verantwoordelijk zijn voor acties tegen mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinderen | Stop II [Abbr.]
Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind | Stop II [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

José Manuel Barroso, de voorzitter van de Europese Commissie, en Ján Figel’, de verantwoordelijke commissaris voor onderwijs en opleiding, wezen vandaag met nadruk op de belangrijke rol van het ERASMUS-programma dat als drijvende kracht fungeert voor de modernisering van het hoger onderwijs.
José Manuel Barroso, Präsident der Europäischen Kommission, und Ján Figel’, EU-Kommissar für allgemeine und berufliche Bildung, lobten das Erasmus-Programm als Motor der Modernisierung des Hochschulwesens in Europa.

Het deskundigenverslag “Science Education NOW: A renewed pedagogy for the future of Europe” (werkgroep onder voorzitterschap van de heer Rocard), waarnaar de geachte afgevaardigde verwijst, is een gezamenlijk initiatief van de commissaris verantwoordelijk voor wetenschap en onderzoek en de commissaris verantwoordelijk voor onderwijs, opleiding, cultuur en jeugd.
Der Expertenbericht der Gruppe unter Leitung von Herrn Rocard „“Naturwissenschaftliche Erziehung JETZT: Eine erneuerte Pädagogik für die Zukunft Europas“, auf den sich die Frau Abgeordnete bezieht, ist eine gemeinsame Initiative des für Wissenschaft und Forschung zuständigen Kommissionsmitglieds und des für allgemeine und berufliche Bildung, Kultur und Jugend zuständigen Kommissionsmitglieds.

Volgens Ján Figel’, Europees commissaris voor Onderwijs, Opleiding, Cultuur en Jeugdzaken en verantwoordelijk voor sport, "is dit witboek de bijdrage van de Commissie aan het Europese debat over het belang van sport in ons dagelijkse leven.
Ján Figel’, EU-Kommissar für allgemeine und berufliche Bildung, Kultur und Jugend, einschließlich Sport, erklärte hierzu: „Dieses Weißbuch ist der Beitrag der Kommission zur europaweiten Debatte über die Bedeutung des Sports im täglichen Leben.

(EN) Het gebruik van de aanduiding "Turkish Cypriot universities" (Turks-Cypriotische universiteiten) door de commissaris die verantwoordelijk is voor onderwijs, opleiding, cultuur en jeugd was een verwijzing naar de "Turks-Cypriotische gemeenschap" en dat is een algemeen aanvaarde term die ook is opgenomen in de grondwet van de Republiek Cyprus.
Mit der Verwendung des Begriffs „Turkish Cypriot universities“ (türkisch-zypriotische Universitäten) nahm das für allgemeine und berufliche Bildung, Kultur und Jugend zuständige Kommissionsmitglied auf die „türkisch-zyprische Gemeinschaft“, einen unter anderem auch in der Verfassung der Republik Zypern allgemein anerkannten Begriff, Bezug.

Wij danken commissaris Patten daarom voor zijn belofte dat de technische hulp, de opleiding van Chinese deskundigen en van de mensen die voor de samenwerking verantwoordelijk zullen zijn, samen met de Verenigde Staten zal worden geregeld.
Wir danken deshalb Kommissar Patten für seine Zusicherung, daß die technische Hilfe, die Ausbildung der Spezialisten Chinas und der Verantwortlichen für den neuen Abschnitt der Zusammenarbeit in Zusammenarbeit mit den Vereinigten Staaten auch organisiert wird.

Het Leonardo-programma geeft gestalte aan een echte Europese opleidingsmaatschappij", verklaarde Edith Cresson, commissaris verantwoordelijk voor onderzoek, onderwijs en opleiding ter gelegenheid van dit besluit.
Das Programm Leonardo verleiht einer regelrechten europäischen Berufsbildungsgesellschaft konkrete Gestalt , erklärte Edith Cresson, für die Bereiche Forschung sowie allgemeine und berufliche Bildung zuständiges Kommissionsmitglied, anläßlich des betreffenden Beschlusses.

Op voorstel van mevrouw Edith CRESSON, de voor onderzoek, onderwijs en opleiding verantwoordelijke commissaris, heeft de Commissie besloten voor 27 miljoen ecu aan die projecten bij te dragen.
Auf Vorschlag von Frau Edith CRESSON, dem für Forschung sowie allgemeine und berufliche Bildung zuständigen Kommissionsmitglied, hat die Kommission beschlossen, diese Projekte mit 27 Mio. ECU zu bezuschussen.

Deze vergadering werd bijgewoond door de EG-commissaris die verantwoordelijk is voor het beleid op het gebied van onderzoek, onderwijs en opleiding, professor Antonio Ruberti, en door de ministers van de onafhankelijke staten van de voormalige Sovjet-Unie (zie bijlage).
Daran nahmen Professor Antonio Ruberti, das für Forschung und Bildungspolitik zuständige Mitglied der Kommission, und Minister aus den unabhängigen Staaten der ehemaligen Sowjetunion (siehe Anlage) teil.