Traduction de «oplossing zorgen baart » (Néerlandais → Allemand) :

Voor dit probleem, dat overal ter wereld zorgen baart, is behoefte aan een snelle oplossing.
Dieses Problem, das weltweit jeden betrifft, verlangt nach einer schnellen Lösung.

zij moeten een oplossing bieden voor een zeer veelvuldig voorkomend probleem in de Gemeenschap of voor een probleem dat verscheidene lidstaten grote zorgen baart;
sie bieten Lösungsansätze für ein Problem, das häufig in der Gemeinschaft vorkommt oder das mehreren Mitgliedstaaten erhebliche Schwierigkeiten bereitet;

(a) zij moeten een oplossing bieden voor een zeer veelvuldig voorkomend probleem in de Gemeenschap of voor een probleem dat verscheidene lidstaten grote zorgen baart;
(a) sie bieten Lösungsansätze für Probleme, die häufig in der Gemeinschaft vorkommen oder mehreren Mitgliedstaaten erhebliche Schwierigkeiten bereiten;

O. overwegende dat, indien de toegang tot een website alleen mogelijk is door middel van de installatie van een browser van een specifieke producent, een dergelijke, producentgebonden oplossing zorgen baart voor de concurrentieverhoudingen en de toegankelijkheidsbelemmeringen kan vergroten,
O. in der Erwägung, dass im Fall der Notwendigkeit, einen Browser eines bestimmten Herstellers zu installieren, um Zugang zum Netz zu erhalten, eine solche hersteller-abhängige Lösung mit Blick auf den Wettbewerb bedenklich ist und Hindernisse für die Zugänglichkeit schaffen könnte,

N. overwegende dat, indien de toegang tot een website alleen mogelijk is door middel van de installatie van een browser van een specifieke producent, een dergelijke, producentgebonden oplossing zorgen baart voor de concurrentieverhoudingen en de toegankelijkheidsbelemmeringen kan vergroten,
N. in der Erwägung, dass im Fall der Notwendigkeit, einen Browser eines bestimmten Herstellers zu installieren, um Zugang zum Netz zu erhalten, eine solche hersteller-abhängige Lösung mit Blick auf den Wettbewerb bedenklich ist und Hindernisse für die Zugänglichkeit schaffen könnte,