Traduction de «oplost of bent » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

fibrinolytisch | wat eiwit in gestold bloed oplost
fibronolytisch | Fibrinolyse erzeugend

thrombolyticum | middel dat bloedproppen oplost
Thrombolytikum | Blutpfropfen lösendes Mittel

bent(h)(on)ische onderverdeling | onderverdeling van de zeebodem
Gewässerboden

bent(h)os | zeebodem
Benthos

bent u...?
sind Sie....?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mijnheer Barroso, wilt u op deze wijze, van de ene liaan - het Internationaal Monetair Fonds - naar de andere - de Wereldhandelsorganisatie - overspringend, verder gaan en ons blijven voorhouden dat de markt alles oplost? Of bent u bereid met ons aan tafel te gaan zitten om problemen die op een redelijke wijze op te lossen zijn ook inderdaad op een redelijke wijze op te lossen?
Herr Barroso, wollen Sie weiterhin mit dem Schrei „Markt, Markt“ von Liane zu Liane, vom IWF zur WTO, springen oder wollen Sie sich lieber in Ruhe hinsetzen und die der Vernunft zugänglichen Probleme auf vernünftige Weise klären?

Ik ben niet gelukkig met dat argument: Fair Trade is niet een middel dat alle problemen van arme producenten oplost, en ook is het niet noodzakelijkerwijs zo dat wanneer je geen Fair Trade-producten koopt, je de armen aan het uitbuiten bent.
Der faire Handel ist kein Allheilmittel für alle Probleme armer Produzenten, und wenn Sie keine Produkte des fairen Handels kaufen oder konsumieren, dann bedeutet das nicht zwangsläufig, dass Sie die Armen ausbeuten.