Traduction de «opmerking niet helemaal serieus » (Néerlandais → Allemand) :

Uiteraard moet deze opmerking niet helemaal serieus worden genomen.
Das meine ich aber nicht ganz ernst.

– Ik moet bekennen dat ik uw opmerking niet helemaal begrijp, mijnheer Leichtfried, want de leden hebben heel goed gereageerd.
– Ich muss gestehen, dass ich Ihre Bemerkung nicht ganz verstehe, Herr Leichtfried, da die Abgeordneten sehr gut reagiert haben.

(EN) “Ik neem het Europese standpunt niet helemaal serieus.
Berichterstatter. − (EN) ,Ich nehme die europäische Position nicht allzu ernst.

Ik ben het natuurlijk niet helemaal eens met mevrouw McGuinness wat betreft haar opmerking dat het hier niet om Ierland zou gaan.
Selbstverständlich geht es hier um Irland.

Dat lijkt mij buitengewoon onlogisch en geeft het idee dat deze ontwikkeling niet helemaal serieus wordt genomen.
Das kann ich überhaupt nicht nachvollziehen und erweckt den Eindruck, diese Entwicklung werde nicht ganz ernst genommen.