Traduction de «opmerkingen die zojuist » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

nota met opmerkingen
Schriftsatz mit Anmerkungen

zojuist verschenen
soeben erschienen

zijn opmerkingen indienen
Gelegenheit zur Äußerung geben

zijn opmerkingen kenbaar maken
eine Stellungnahme einreichen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik zal, terugdenkend aan de opmerkingen die mevrouw Lunacek zojuist maakte, niet meedoen aan de discussie over discriminatie op grond van seksuele voorkeur.
Wenn ich an die kürzlich gemachten Aussagen von Frau Lunacek denke, möchte ich einige Themen, wie beispielsweise das Thema der Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung, nicht ansprechen.

Ik ben het eens met de opmerkingen die commissaris Malmström daarover zojuist nog heeft gemaakt.
Ich stimme den Bemerkungen zu, die Kommissarin Malmström in dieser Hinsicht vor einer Weile gemacht hat.

Zo bevat het zojuist verschenen jaarverslag van de Franse Rekenkamer van februari 2007 zeer kritische opmerkingen ten aanzien van de toekenning van door de Europese Unie gefinancierde leningen aan landbouwers.
Beispielsweise hat der französische Rechnungshof in seinem Jahresbericht vom Februar 2007 sehr kritische Bemerkungen zu der Verteilung der aus dem Haushaltsplan der Union finanzierten zinsvergünstigten Darlehen für Landwirte veröffentlicht.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wilde graag het woord om te reageren op de schandalige opmerkingen die zojuist werden gemaakt door de heer Gollnisch, die suggereerde dat David Kelly, en ik citeer: “onder verdachte omstandigheden overleed”, en dat Tony Blair heeft gelogen.
– (EN) Herr Präsident, ich melde mich zu Wort, um auf die empörenden Bemerkungen zu antworten, die Herr Gollnisch gerade gemacht hat, der andeutete, dass David Kelly – ich zitiere – „auf rätselhafte Weise zu Tode kam“ und dass Tony Blair gelogen hat.

Ten tweede, mijnheer de commissaris, ben ik bijzonder ingenomen met uw opbouwende opmerkingen van zojuist over de verschillende studies, procedures en methoden.
Zweitens, Herr Kommissar, mir haben Ihre konstruktiven Anmerkungen soeben, verschiedene Studien, Verfahren und Vorgehensweisen betreffend, sehr gefallen.