Vertaling van "opmerkingen serieus nemen " (Nederlands → Duits) :

Met die garanties, en ervan uitgaande dat zowel de Commissie als de Raad onze opmerkingen serieus nemen, kunnen wij het voorstel steunen.
Wenn das gesichert ist und unter der Bedingung, dass sowohl die Kommission als auch der Rat unsere Vorbehalte Ernst nehmen, ist eine Unterstützung des Vorschlags möglich.

Ik ben er niet van overtuigd dat de EU-regeringen deze kwestie serieus nemen – hetgeen werd bevestigd door de opmerkingen van de commissaris.
Ich bin nicht davon überzeugt – und dies wurde durch die Anmerkungen des Kommissars bestätigt –, dass sich die Regierungen der Mitgliedstaaten dieses Themas mit der erforderlichen Ernsthaftigkeit annehmen.

Men zou Frankrijk en Nederland niet mogen vragen er opnieuw over te stemmen en de opmerkingen van de Nederlandse minister-president zeer serieus moeten nemen.
Frankreich und die Niederlande sollten nicht zu einer erneuten Abstimmung aufgefordert werden, und die Aussagen des niederländischen Ministerpräsidenten sollten sehr ernst genommen werden.

Ik hoop dat de Commissie de opmerkingen van het Parlement serieus zal nemen.
Ich hoffe, die Kommission wird die vom Parlament angeführten Punkte ernst nehmen.