Traduction de «opneming bestudeerd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bij dit onderzoek werden de geïsoleerde carbideresten bestudeerd
Untersuchungen in denen die Karbidphasen in Isolierungsrueckstaenden bestimmt en wurden

formulier E113 | opneming in een ziekenhuis-kennisgeving van opneming en ontslag
Krankenhausbehandlung-Mitteilung über Aufnahme/Entlassung | Vordruck E113

Werkgroep Handvest | Werkgroep opneming van het Handvest/toetreding tot het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens | Werkgroep opneming van het Handvest/toetreding tot het EVRM
Gruppe Charta | Gruppe Einbeziehung der Charta/Beitritt zur Europäischen Menschenrechtskonvention (EMRK)

opneming van gegevens
Aufnahme von Daten

controle op de opneming
Eingabekontrolle

opneming in de notering
Notierung

Protocol tot opneming van het Schengenacquis in het kader van de Europese Unie
Protokoll zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union

opneming
Krankenhausaufenthalt

ambtshalve opneming
Abhebung von Amts wegen

hospitalisatie | opneming in een ziekenhuis
Hospitalisierung | Aufnahme in ein Krankenhaus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie heeft de instrumenten die mogelijk in aanmerking kwamen voor opneming bestudeerd.
Die Kommission hat die potenziellen Kandidaten für eine Aufnahme untersucht.

Tijdens de behandeling van de aanvraag heeft de Regering de vragen over de opneming en de configuratie van de bufferzones gebonden aan het project reeds bestudeerd.
Bei der Untersuchung des Antrags hat die Regierung die Fragen der Eintragung und der Gestaltung der mit dem Projekt verbundenen Pufferzonen bereits analysiert.

Een liggingsalternatief werd op die manier gevonden en bestudeerd : de opneming van een gemengde bedrijfsruimte op de terreinen opgenomen als gebied waarvan de inrichting door de gemeente aan een overlegprocedure onderworpen is, ter plaatse genaamd « Pontisse », vlakbij het knooppunt van de E40 met de E313.
So wurde eine Standortalternative gefunden und untersucht: die Eintragung eines Gewerbegebiets auf den als « ZACC » (Gebiet für konzertierte kommunale Raumplanung) im Ort genannt « Pontisse » am Autobahnknotenpunkt zwischen der E40 und der E313 eingetragenen Grundstücken.

Overwegende dat op die manier een liggingsalternatief werd gevonden en bestudeerd; dat het gaat om de opneming van een gemengde bedrijfsruimte op de terreinen waarvan de bestemming nog niet vaststaat ter plaatse genaamd « Pontisse », vlakbij het knooppunt van de E40 met de E313;
In der Erwägung, dass eine Standortalternative gefunden und untersucht wurde; dass es sich um die Eintragung eines Gewerbegebiets auf den als ZACC (Gebiet für konzertierte kommunale Raumplanung) im Ort genannt « Pontisse » am Autobahnknotenpunkt zwischen der E40 und der E313 eingetragenen Grundstücken handelt;

· de kwestie van een eventuele opneming van breedband in de universele dienst moet grondig worden bestudeerd;
· Die Frage, ob der Universaldienst auf den Breitbandzugang ausgedehnt werden sollte, muss noch eingehender geprüft werden.

Meer bepaald worden de effecten van de planologische compensatie, waarvan sprake in het besluit van de Waalse Regering van 19 juli 2007, namelijk de opneming van groengebieden te " Fosse d'Hautrage" , " Villerot-village" , " Culot" bestudeerd.
In diesem Fall werden die Ein- und Auswirkungen des raumplanerischen Ausgleichs untersucht, der im Erlass der Wallonischen Regierung vom 19. Juli 2007 erwähnt wird, d.h. die Eintragung von Grüngebieten in den Ortslagen " Fosse d'Hautrage" , Steinbruch " Villerot-village" und Steinbruch " Culot" .

Meer bepaald worden de effecten van de planologische compensatie, waarvan sprake in het besluit van de Waalse Regering van 19 juli 2007, namelijk de opneming van een groengebied te " carrière des Vaches" , bestudeerd.
In diesem Fall werden die Ein- und Auswirkungen des raumplanerischen Ausgleichs, der im Erlass der Wallonischen Regierung vom 19. Juli 2007 erwähnt wird, d.h. die Eintragung eines Grüngebiets am Ort genannt " carrière des Vaches" , untersucht.

Het punt van de eventuele opneming ervan in de Verdragen en van de wijze waarop dat moet gebeuren, zal eveneens moeten worden bestudeerd.
Danach wird zu prüfen sein, ob und gegebenenfalls auf welche Weise die Charta in die Verträge aufgenommen werden könnte.