Traduction de «opneming van amendement » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Werkgroep Handvest | Werkgroep opneming van het Handvest/toetreding tot het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens | Werkgroep opneming van het Handvest/toetreding tot het EVRM
Gruppe Charta | Gruppe Einbeziehung der Charta/Beitritt zur Europäischen Menschenrechtskonvention (EMRK)

formulier E113 | opneming in een ziekenhuis-kennisgeving van opneming en ontslag
Krankenhausbehandlung-Mitteilung über Aufnahme/Entlassung | Vordruck E113

Protocol tot opneming van het Schengenacquis in het kader van de Europese Unie
Protokoll zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union

controle op de opneming
Eingabekontrolle

opneming in de notering
Notierung

ambtshalve opneming
Abhebung von Amts wegen

opneming
Krankenhausaufenthalt

opneming van gegevens
Aufnahme von Daten

hospitalisatie | opneming in een ziekenhuis
Hospitalisierung | Aufnahme in ein Krankenhaus

assimilatie | gelijkmaking | gelijkstelling | opneming
Assimilation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(N.B.: Dit amendement geldt voor de hele tekst. Bij aanneming wordt de verwijzing naar "goedkeuring van een werkzame stof" vervangen door de verwijzing naar "opneming van een werkzame stof in bijlage -I", de verwijzing naar "goedkeuring" door "opneming in bijlage -I", de verwijzing naar "goedgekeurd" door "opgenomen in bijlage -I", enz. in de gehele tekst.)
(Zu beachten: Diese Änderung gilt im gesamten Legislativtext. Wenn sie angenommen wird, ist im gesamten Text „Genehmigung eines Wirkstoffs“ durch „Aufnahme eines Wirkstoffs in Anhang -I“, „Genehmigung“ durch „Aufnahme in Anhang -I“, „genehmigt“ durch „in Anhang -I aufgenommen“ usw. zu ersetzen.)

(De Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement stemt in met de opneming van amendement 167 van de Fractie Unie voor een Europa van Nationale Staten in haar amendement 171)
(Die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament erhebt keine Einwände gegen die Aufnahme des Änderungsantrags 167 der Fraktion Union für das Europa der Nationen in ihren Änderungsantrag 171.)

Dit amendement van de rapporteur behelst opneming van amendement 4 van de heer Joost Lagendijk, waarin hij de nadruk legt op de conditionaliteit van de verstrekte middelen ten aanzien van de mensenrechten, en het oorspronkelijke amendement 7 van de rapporteur waarin de nadruk wordt gelegd op de conditionaliteit op economisch en financieel gebied.
Die Berichterstatterin schlägt diese Änderung vor, um den von Joost Lagendijk eingebrachten Änderungsantrag 4, in dem die Einhaltung der Menschenrechtsklausel hervorgehoben wird, mit dem ursprünglichen Änderungsantrag 7 der Berichterstatterin, in dem die mit der Auszahlung der Gelder verbundenen wirtschaftspolitischen und finanziellen Auflagen betont werden, zu verschmelzen.

Dit amendement van de rapporteur behelst opneming van amendement 5 van de heer Joost Lagendijk in het ontwerpverslag - omwille van de samenhang met de formulering die is gebruikt in de overige amendementen.
Mit dieser Änderung will die Berichterstatterin den von Joost Lagendijk eingebrachten Änderungsantrag 5 in ihren Berichtsentwurf übernehmen, um die Kohärenz mit dem Wortlaut anderer Änderungsanträge sicherzustellen.

Opneming van amendement 102 van Nassauer betreffende artikel 11, lid 1 quinquies (nieuw) in amendement nr. 91 van Nassauer betreffende artikel 11, lid 1, eerste en tweede alinea.
Einbeziehung des Änderungsantrags 102 zu Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe d (neu) von Nassauer in den Änderungsantrag 91 zu Artikel 11 Absatz 1 Unterabsätze 1 und 2 von Nassauer.

Zelfs indien het amendement op zodanige wijze wordt opgevat dat het over gelijkwaardige oplossingen handelt, is de opneming van de kosten in de definitie van gelijkwaardige oplossingen niet aanvaardbaar, omdat het prijselement een rol moet spelen in het stadium van de beoordeling van de inschrijvingen op grond van de aanbestedingscriteria en niet om op andere oplossingen gebaseerde inschrijvingen te kunnen uitsluiten als zijnde niet in overeenstemming met de technische specificaties van de aanbestedende dienst.
Selbst wenn die Abänderung dahingehend verstanden wird, dass sie gleichwertige Lösungen betrifft, ist die Einbeziehung der Kosten in die Definition gleichwertiger Lösungen nicht annehmbar, da der Faktor Preis erst bei der Bewertung der Angebote anhand der Vergabekriterien zum Tragen kommt, aber keine Rolle spielt, wenn Angebote, die auf anderen Lösungen beruhen, abgelehnt werden können, weil sie nicht den technischen Spezifikationen des Auftraggebers entsprechen.

Vervolgens is voornamelijk gesproken over de volgende vraagstukken : - behandeling en bedragen van de kredieten voor met name de transeuropese netwerken, onderzoek en het vredesproces in Noord-Ierland. Dit vraagstuk komt grotendeels overeen met het amendement van het EP om voor deze doeleinden een "reserve voor de prioriteiten van de Unie" in te stellen, met kredieten ten belope van 300 miljoen ecu die niet uitdrukkelijk worden bestemd voor de rubrieken 2 (structurele maatregelen) en 3 (intern beleid) ; - de "rechtsgrondslagen" (wijze van toepassing van de regel dat er voor iedere uitgave in beginsel een rechtsgrondslag moet zijn, en bepaling van de mogelijke uitzonderingen) ; - de procedure voor de informatie over de visserijovereenkomsten bij een eventuele overschrijding van de voor die overeenkomsten opgenomen kredieten, ingevolge de onderhandelingen die de Commissie in de loop van het jaar met derde landen zal voeren ; - nota van wijzigingen nr. 2, en de mogelijke opneming daarvan in de lopende begrotings- procedure ; deze nota van wijzigingen is op 7 november door de Commissie ingediend om in de begroting de gevolgen te verwerken van het besluit van de Ministers van Landbouw van 30 oktober om een extra bedrag van 500 miljoen ecu te besteden aan rechtstreekse ondersteuning van het inkomen van de producenten of van de sector rundvlees.
Im Mittelpunkt der anschließenden Diskussion standen folgende Fragen: - Behandlung und Höhe der Mittel insbesondere für die transeuropäischen Netze, die Forschung und den Friedensprozeß in Nordirland. Dabei ging es weitgehend um die Abänderung des Europäischen Parlaments, die für diese Ziele die Schaffung einer "Reserve für die Prioritäten der Union" vorsieht, die mit nicht ausdrücklich den Rubriken 2 (Strukturmaßnahmen) und 3 (Interne Politikbereiche) zugewiesenen Mitteln in Höhe von 300 Mio. ECU ausgestattet wird; - die Frage der "Rechtsgrundlagen" (Durchführungsmodalitäten für die Regel, daß sich jede Ausgabe im Prinzip auf eine Rechtsgrundlage stützen muß, und Festlegung der Ausnahmemöglichkeiten); - Informationsverfahren hinsichtlich der Fischereiabkommen im Falle einer Überschreitung der für diese Abkommen vorgesehenen Mittelansätze infolge der während des laufenden Haushaltsjahres von der Kommission mit Drittländern geführten Verhandlungen; - von der Kommission am 7. November unterbreitetes Berichtigungsschreiben Nr. 2 für 1997 - und Möglichkeit der Einbeziehung dieses Schreibens in das laufende Haushaltsverfahren -, mit dem unter anderem die Folgen des Beschlusses der Landwirtschaftsminister vom 30. Oktober 1996, einen zusätzlichen Betrag von 500 Mio. ECU für die direkte Stützung der Erzeugereinkommen bzw. des Rindfleischsektors aufzuwenden, haushaltsmäßig umgesetzt werden sollen.