Traduction de «opneming van buurlanden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

contactgroep Oostelijke Buurlanden | follow-upcomité Oostelijke Buurlanden
Begleitausschuss Östliche Nachbarstaaten

formulier E113 | opneming in een ziekenhuis-kennisgeving van opneming en ontslag
Krankenhausbehandlung-Mitteilung über Aufnahme/Entlassung | Vordruck E113

Werkgroep Handvest | Werkgroep opneming van het Handvest/toetreding tot het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens | Werkgroep opneming van het Handvest/toetreding tot het EVRM
Gruppe Charta | Gruppe Einbeziehung der Charta/Beitritt zur Europäischen Menschenrechtskonvention (EMRK)

opneming van gegevens
Aufnahme von Daten

controle op de opneming
Eingabekontrolle

opneming in de notering
Notierung

Protocol tot opneming van het Schengenacquis in het kader van de Europese Unie
Protokoll zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union

opneming
Krankenhausaufenthalt

ambtshalve opneming
Abhebung von Amts wegen

hospitalisatie | opneming in een ziekenhuis
Hospitalisierung | Aufnahme in ein Krankenhaus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De nieuwe richtsnoeren voor INTERREG III [20], dat financiering zal verzorgen via zijn programma voor in aanmerking komende zeeregio's en derhalve voor activiteiten op het gebied van het beheer van kustgebieden, wijzen erop dat deze financiële middelen zullen worden gecoördineerd met die van instrumenten voor derde landen (ISPA, SMAP, PHARE, TACIS) om opneming van buurlanden in deze activiteiten en daarmee een algehele territoriale aanpak mogelijk te maken.
Den neuen Leitlinien für die Gemeinschaftsinitiative INTERREG III [20], die im Rahmen des Programms für förderungsberechtigte Küstengebiete und damit auch für Maßnahmen im Bereich Küstenzonenmanagement Finanzmittel bereitstellt, ist zu entnehmen, dass die INTERREG-Mittel mit den Mitteln der für Drittländer vorgesehenen Finanzinstrumente (SIVB, SMAP, PHARE, TACIS) koordiniert werden sollen, um die Einbeziehung der Nachbarländer in diese Aktivitäten und damit einen umfassenden Territorialansatz zu ermöglichen.

De bescherming van van oudsher bestaande nationale, etnische en immigrantenminderheden , de aanpak van interetnische betrekkingen en de opneming van immigrantenminderheden zijn vitaal belangrijke aangelegenheden voor de Europese Unie , voor haar stabiliteit, veiligheid, welvaart, goede betrekkingen met de buurlanden, interne en externe legitimiteit en geloofwaardigheid.
Der Schutz der traditionellen nationalen und ethnischen Minderheiten, die Frage der interethnischen Beziehungen und die Integration von Einwandererminderheiten stellen für die Europäische Union mit Blick auf ihre Stabilität, Sicherheit, ihren Wohlstand, gute nachbarliche Beziehungen, die interne und externe Legitimität und Glaubwürdigkeit extrem wichtige Herausforderungen dar.

39. is van mening dat regionale samenwerking tussen landen op de westelijke Balkan een doelmatig middel kan zijn om hun politieke, economische en sociale problemen op te lossen; spreekt zijn waardering uit voor de toetreding van Montenegro tot de CEFTA-overeenkomst, die aanzienlijk zal bijdragen tot de economische ontwikkeling van het land; verzoekt de Commissie dringend de Montenegrijnse autoriteiten bij te staan bij de intensivering van de samenwerking met buurlanden op het gebied van energie, milieu en vervoer; wijst op het belang van regionale samenwerking voor de opneming van Montenegro in de Europese Unie;
39. ist der Auffassung, dass die regionale Zusammenarbeit zwischen den westlichen Balkanstaaten ein wirksames Instrument zur Lösung ihrer politischen, wirtschaftlichen und sozialen Probleme sein kann; begrüßt Montenegros Beitritt zum Mitteleuropäischen Freihandelsabkommen (CEFTA), das in erheblichem Maße zur wirtschaftlichen Entwicklung des Landes beitragen wird; fordert die Kommission nachdrücklich auf, die montenegrinischen Staatsorgane bei der Verstärkung der Zusammenarbeit mit den Nachbarländern in den Bereichen Energie, Umwelt und Verkehr zu unterstützen; betont die Bedeutung der regionalen Zusammenarbeit für die Integration Montenegros in die Europäische Union;

In de door de heer Alexander namens het voorzitterschap afgelegde verklaring over het beleid van de Europese Unie inzake de Westelijke Balkan kwam al naar voren dat de opneming van onze buurlanden op de Balkan in het Europese integratieproces een krachtige impuls is geweest voor de stabiliteit, de mensenrechten, de minderhedenrechten en de rechtsstaat in de regio.
Wie Herr Alexander als Vertreter des Ratsvorsitzes bezüglich der EU-Politik auf dem westlichen Balkan feststellte, ist die Einbeziehung unserer Nachbarn auf dem Balkan in den europäischen Integrationsprozess ein starker Anreiz für die Stärkung der Stabilität, der Menschenrechte, der Minderheitenrechte und der Rechtsstaatlichkeit in der Region.

42. de noodzaak om terdege rekening te houden met de prioritaire projecten in het kader van de TEN's en de projecten die worden beschreven in de mededeling over de buurlanden, en toekomstige voorstellen van de Commissie inzake de eventuele opneming van oliepijpleidingen in het kader van de TEN's in overweging te nemen".
Den vorrangigen TEN-Vorhaben und den in der Mitteilung über die Nachbarländer beschriebenen Vorhaben ist gebührend Rechnung zu tragen; außerdem sind künftige Vorschläge der Kommission für die eventuelle Einbeziehung von Ölpipelines in den TEN-Rahmen zu prüfen".

De geleidelijke opneming van de economieën van buurlanden als Viëtnam, Laos en Kambodja in deze zone zal de rol van de ASEAN in de wereldeconomie nog belangrijker maken.
Die zunehmende Integration der Nachbarstaaten wie Vietnam, Laos und Kambodscha wird die Bedeutung, die ASEAN für die Weltwirtschaft hat, noch weiter erhöhen.