Vertaling van "opneming van china " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Werkgroep Handvest | Werkgroep opneming van het Handvest/toetreding tot het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens | Werkgroep opneming van het Handvest/toetreding tot het EVRM
Gruppe Charta | Gruppe Einbeziehung der Charta/Beitritt zur Europäischen Menschenrechtskonvention (EMRK)

formulier E113 | opneming in een ziekenhuis-kennisgeving van opneming en ontslag
Krankenhausbehandlung-Mitteilung über Aufnahme/Entlassung | Vordruck E113

BRICS-landen [ Brazilië, Rusland, India, China en Zuid-Afrika | BRICS | BRICS-groep ]
BRICS-Länder [ Brasilien, Russland, Indien, China, Südafrika | BRICS | BRICS-Gruppe | BRICS-Staaten ]

Hongkong [ Hongkong (China) | SAR Hongkong | Speciale Administratieve Regio Hongkong | Speciale Administratieve Regio Hongkong van de Volksrepubliek China ]
Hongkong [ die Sonderverwaltungsregion Hongkong | die Sonderverwaltungsregion Hongkong der Volksrepublik China | Hongkong (China) ]

China [ Volksrepubliek China ]
China [ die Volksrepublik China ]

China | Volksrepubliek China
China | die Volksrepublik China

ambtshalve opneming
Abhebung von Amts wegen

opneming
Krankenhausaufenthalt

opneming in de notering
Notierung

Protocol tot opneming van het Schengenacquis in het kader van de Europese Unie
Protokoll zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

22. onderstreept dat een voorwaarde voor het sluiten van de overeenkomst de opneming is van een sterk engagement van de partijen voor een duurzame en inclusieve ontwikkeling op economisch, sociaal en milieuvlak in verband met investeringen, teneinde te komen tot een meer evenwichtige handels- en investeringsrelatie tussen de EU en China die niet voornamelijk stoelt op lage loonkosten en een zwak milieubeschermingsniveau in China;
22. betont, dass als Voraussetzung für den Abschluss des Abkommens eine klare Verpflichtung der Vertragsparteien in Bezug auf eine nachhaltige und inklusive Entwicklung der wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Dimension von Investitionen vorgesehen sein sollte, um für ausgewogenere Handels- und Investitionsbeziehungen zwischen der EU und China zu sorgen, die nicht in erster Linie auf geringen Lohnkosten und dürftigen Umweltstandards in China beruhen;

Kan de Commissie mededelen hoe de onderhandelingen over de opneming van China in de GPA ervoor staan en welke strategie de EU in de onderhandelingen volgt?
Wie ist der Stand der Verhandlungen über den Beitritt Chinas zum WTO-Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen und welche Strategie verfolgt die EU bei diesen Verhandlungen?

Wanneer die dienst het register bijwerkt door opneming van een plaats van productie, omdat die dienst heeft geconstateerd dat de plaats van productie voldoet aan punt 1, onder b), van sectie I(B) van bijlage I, en China de bijgewerkte versie van het register tezamen met de nodige toelichtingen ter beschikking van de Commissie stelt, deelt de Commissie die bijgewerkte versie en, zo nodig, de toelichtingen via haar internetinformatiepagina's aan de lidstaten mee.
Aktualisiert die genannte Organisation das Register durch Aufnahme eines Erzeugungsorts, weil die genannte Organisation festgestellt hat, dass der Erzeugungsort den Bestimmungen in Anhang I Kapitel I Abschnitt B Nummer 1 Buchstabe b entspricht, und übermittelt China die aktualisierte Fassung des Registers zusammen mit einschlägigen Erläuterungen an die Kommission, stellt diese die aktualisierte Fassung und gegebenenfalls die Erläuterungen den Mitgliedstaaten auf einer Website zur Verfügung.

17. dringt erop aan dat de EU zich actief inzet voor een nauw overleg met alle grote olie- en gasverbruikende landen, met name met de VS, maar ook met Japan, China en India, met het doel te komen tot een stabiele en voorspelbare, op marktregels gestoelde wereld­energiemarkt; roept de EU op om te streven naar opneming in de WTO-regels inzake energiehandel van bepalingen waarmee deze organisatie een internationale bemiddelaar kan worden die geschillen over de levering en distributie van energie kan beslechten; is van mening dat het lidmaatschap van Rusland van de WTO bij zal dragen aan de transparantie en zekerheid van leveringscontracten en aan een beter investeringsklimaat;
17. fordert die EU dringend auf, sich aktiv um einen intensiven Dialog mit allen großen Öl und Gas verbrauchenden Ländern, insbesondere den USA, aber auch Japan, China und Indien, zu bemühen, um einen stabilen und berechenbaren globalen Energiemarkt zu schaffen, der auf Marktregeln beruht; fordert die EU ferner auf, sich um die Einbeziehung von Bestimmungen im Hinblick auf den Energiehandel in die WTO-Regelungen zu bemühen, die ermöglichen, dass diese Organisation eine internationale Schlichtungsstelle wird, die in der Lage ist, Meinungsverschiedenheiten im Bereich der Lieferung und Verteilung von Energie beizulegen; ist der Auffassung, dass die Mitgliedschaft Russlands in der WTO zur Transparenz und Sicherheit der Lieferverträge und zur Verbesserung des Investitionsklimas beitragen wird;

I. overwegende dat de fantastische economische ontwikkeling van China en de opneming van het land in de wereldeconomie iets fundamenteel positiefs is waardoor de welstand van de gehele wereld wordt vergroot,
I. in der Erwägung, dass die außerordentliche wirtschaftliche Entwicklung Chinas und der Beitrag Chinas zur Weltwirtschaft im Grunde etwas Positives ist und den Wohlstand in der gesamten Welt erhöht,

Bovendien worden op dit ogenblik besprekingen gevoerd over de opneming van een nieuw, multilateraal mechanisme in het toetredingsprotocol om elk jaar na te gaan in hoeverre China zijn WTO-verplichtingen nakomt.
Darüber hinaus steht gegenwärtig die Einführung eines neuen, multilateralen Mechanismus zur jährlichen Überprüfung der Einhaltung der WTO-Verpflichtungen durch China als Teil des Beitrittsprotokolls zur Diskussion.

Hij beloofde de opneming van China in de WTO sterk te ondersteunen en kondigde aan dat de Commissie een allesomvattende strategie aan het uitstippelen is om een relatie op lange termijn met China op te bouwen.
Er versprach, Chinas Aufnahme in die WTO massiv zu unterstützen und kündigte an, daß die Kommission mit der Ausarbeitung einer umfassenden Strategie für langfristige Beziehungen mit China befaßt ist.

7. De Raad wijst op het belang van China als opkomend donorland en van de opneming van China in de internationale donorgemeenschap, en onderstreept dat gecoördineerde actie vereist is om de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling te halen en de Verklaring van Parijs over de doeltreffendheid van ontwikkelingshulp en andere multilaterale overeenkomsten uit te voeren.
7. Der Rat stellt fest, dass China ein wichtiger neuer Geber ist und seine Integration in die internationale Gebergemeinschaft von Bedeutung ist; er unterstreicht die Notwendigkeit koordinierten Handelns, um die Millenniums-Entwicklungsziele zu erreichen und die Pariser Erklärung zur Wirksamkeit der Entwicklungshilfe und andere relevante multilaterale Vereinbarungen umzusetzen.