Vertaling van "opnieuw gebogen over " (Nederlands → Duits) :

- (EL) Opnieuw heeft het Parlement zich gebogen over de vooruitgang van de kandidaat-lidstaten.
– (EL) Das Parlament hat sich wieder einmal mit dem Fortschritt der Beitrittsländer beschäftigt.

Volgens de verklaringen van Løgstør zelf (zie overweging 100) hadden de directeuren zich op 5 mei opnieuw gebogen over een gezamenlijk optreden tegen Powerpipe en had ABB beslist "om naar de leveranciers van schuim en PE te gaan om hen onder druk te zetten".
Nach den Angaben von Løgstør (Randnummer 100) hatten die Geschäftsführer am 5. Mai erneut über abgestimmte Maßnahmen gegen Powerpipe beraten, und ABB hatte beschlossen, die Anbieter von Schaumstoffen und Kunststoffrohren unter Druck zu setzen, um Powerpipe von seinen Lieferungen abzuschneiden.

De Raad heeft zich opnieuw gebogen over het voorstel tot wijziging van Richtlijn 77/93/EEG betreffende de beschermende maatregelen tegen het binnenbrengen op het grondgebied van de Lid-Staten van voor planten of voor plantaardige producten schadelijke organismen.
Der Rat befaßte sich erneut mit dem Vorschlag zur Änderung der Richtlinie 77/93/EWG zum Schutz gegen das Verbringen von Schadorganismen der Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse in die Mitgliedstaaten.

Om te voorkomen dat het Arbitrageverdrag opnieuw gedurende een lange periode niet van toepassing is in de gehele (uitgebreide) EU, heeft het Forum zich gebogen over manieren waarop de inwerkingtreding van het Arbitrageverdrag in de nieuwe EU-lidstaten na de komende uitbreiding van de EU in mei 2004 kan worden bespoedigd.
Um einen neuen langwierigen Prozess zu vermeiden, während dem das Schiedsübereinkommen nicht in der ganzen (erweiterten) EU anwendbar wäre, hat das Forum verschiedene Möglichkeiten geprüft, das Inkrafttreten des Schiedsübereinkommens in den neuen EU-Mitgliedstaaten nach der bevorstehenden Erweiterung der EU im Mai 2004 zu beschleunigen.

BESCHERMING VAN DIEREN TIJDENS HET VERVOER De Raad heeft zich opnieuw gebogen over de gevoelige en lastige kwestie van de bescherming van dieren tijdens het vervoer.
SCHUTZ VON TIEREN BEIM TRANSPORT Der Rat sprach erneut die heikle und schwierige Frage des Schutzes von Tieren beim Transport an.

GEBRUIK VAN HORMONEN IN DE VEEHOUDERIJ De Raad heeft zich opnieuw gebogen over het moeilijke dossier van de groeibevorderaars in de veehouderij, een kwestie die ook de publieke opinie bezighoudt.
VERWENDUNG VON HORMONEN IN DER VIEHZUCHT Der Rat nahm seine Diskussion über das schwierige Dossier der Wachstumsförderer in der Viehzucht wieder auf, eine Frage, die auch die Öffentlichkeit beschäftigt.

De Raad heeft zich opnieuw gebogen over het voorstel dat de Commissie ingevolge het in 1995 bereikte politieke akkoord heeft ingediend, en dat strekt tot een versoepeling van de sanctieregeling bij overschrijding van de basisarealen.
Der Rat prüfte erneut den Vorschlag, den die Kommission im Anschluß an die politische Einigung von 1995 unterbreitet hatte und mit dem die Regelung für Sanktionen bei Überschreitung der Grundfläche flexibler gestaltet werden soll.

EUROPEES AGENTSCHAP VOOR VETERINAIRE EN FYTOSANITAIRE INSPECTIE De Raad heeft zich opnieuw gebogen over het voorstel voor een verordening tot oprichting van een Europees Agentschap voor veterinaire en fytosanitaire inspectie dat op 29 mei 1996 door de Commissie aan de Raad is toegezonden.
EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR TIERÄRZTLICHE UND PFLANZENGESUNDHEITLICHE ÜBERWACHUNG Der Rat befaßte sich erneut mit dem Verordnungsvorschlag über die Errichtung einer Europäischen Agentur für tierärztliche und pflanzengesundheitliche Überwachung, den die Kommission am 29. Mai 1996 vorgelegt hat.