Traduction de «opnieuw gelanceerd waarbij » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

kennisbankomgeving voor programmatuursysteemconfiguratie waarbij componenten opnieuw worden gebruikt | KNOSOS [Abbr.]
Wissensbasisumgebung für Softwaresystemstrukturierung mit Wiederverwendung von Elementen | KNOSOS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. verklaart nogmaals dat het vredesproces in het Midden-Oosten opnieuw gelanceerd waarbij rekening moet worden gehouden met de ernst van de situatie zowel in politiek als in humanitair opzicht; vestigt de aandacht op de beperkingen en lacunes van het internationaal tijdelijk mechanisme dat niet in staat is geweest de humanitaire crisis in de bezette gebieden op te vangen, en verzoekt derhalve om een inhoudelijke hervorming van dit mechanisme om het doeltreffender en meer inzetbaar te maken; meent dat een herstart van de besprekingen op basis van de Road Map niet voldoende zou zijn wanneer geen rekening wordt gehouden met andere voorstellen zoals het Arabische plan van 2002 en de deelname aan de besprekingen van alle belanghebbenden in de regio;
5. bekräftigt die Notwendigkeit, den Friedensprozess im Nahen Osten wiederzubeleben und dabei der Bedrohlichkeit der politischen und humanitären Lage Rechnung zu tragen; macht auf die Grenzen und Schwachstellen des zeitlich begrenzten internationalen Mechanismus (TIM) aufmerksam, mit dem es nicht gelungen ist, die humanitäre Krise in den besetzten Gebieten zu bewältigen; fordert deshalb eine substanzielle Reform dieses Mechanismus, um ihn wirksamer und operativer zu gestalten; vertritt die Auffassung, dass die Wiederaufnahme der Verhandlungen auf der Grundlage der Roadmap ohne Berücksichtigung anderer Vorschläge wie etwa des arabischen Plans von 2002 und die Beteiligung sämtlicher Akteure der Region an den Verhandlungen nicht ausreichend wäre;

De strategie van Lissabon werd vorig jaar opnieuw gelanceerd - als de groei- en banenstrategie - waarbij het accent duidelijk kwam te liggen op het vergemakkelijken van de uitvoering van maatregelen die het meest bijdragen tot groei en werkgelegenheid, zoals uiteengezet in de geïntegreerde richtsnoeren.
Im vorigen Jahr wurde die Lissabon-Strategie als Strategie für Wachstum und Beschäftigung neu ausgerichtet, wobei der Schwerpunkt eindeutig auf einer Unterstützung der Durchführung von Maßnahmen liegt, die Wachstum und Beschäftigung am stärksten fördern, wie dies auch in den Integrierten Leitlinien dargelegt wird.

De tenuitvoerlegging is grotendeels een nationale verantwoordelijkheid, waarbij de Europese Commissie toezicht houdt op de voortgang en regelmatig verslag uitbrengt aan het Europees Parlement en de Raad over de ontwikkelingen binnen de gehele Unie en tegelijkertijd binnen een breed scala van gebieden de verwezenlijking stimuleert van de omstandigheden die voor KMO's noodzakelijk zijn om hun cruciale rol in het opnieuw gelanceerde Lissabon-proces, namelijk bijdragen aan het creëren van werkgelegenheid en een sterkere groei, te kunnen vervullen.
Ihre Umsetzung ist weitgehend nationale Aufgabe, wobei die Europäische Kommission die Fortschritte überwacht und dem Europäischen Parlament und dem Rat regelmäßig über die Entwicklungen in der gesamten Union berichtet.