Vertaling van "opnieuw moet doorlopen " (Nederlands → Duits) :

Met andere woorden wil de Raad voorkomen dat een slachtoffer in geval van verhuizing naar een andere lidstaat de hele juridische procedure voor het verkrijgen van de beschermingsmaatregelen opnieuw moet doorlopen.
Es soll also vermieden werden, dass das Opfer, wenn es seinen Wohnort in einen anderen Mitgliedstaat verlegt, das ganze Verfahren zur Beantragung von Schutzmaßnahmen wieder neu einleiten muss.

Ik doe opnieuw een aanbeveling: wanneer de Commissie ons een voorstel stuurt, moet daarbij een korte controlelijst worden gevoegd met daarop de procedures die de Commissie reeds doorlopen heeft en die zij in de toekomst nog moet doorlopen.
Wir sollten darauf bestehen, dass allen Vorschlägen – und auch das ist eine Empfehlung – eine Checkliste beigegeben wird, auf der die Verfahren vermerkt sind, die die Kommission bereits durchgeführt hat und die sie künftig noch durchführen wird.

Ingeval van bijzondere moeilijkheden kan de periode van twee jaar met een jaar worden verlengd, maar in dat geval moet de lidstaat de gehele procedure opnieuw doorlopen.
Im Falle von ganz besonderen Schwierigkeiten kann die Zweijahresfrist um ein weiteres Jahr verlängert werden, aber der Mitgliedstaat muß dann das gesamte Verfahren nochmals durchlaufen.