Traduction de «opnieuw moeten bekijken » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de verworven rechten van de werknemers opnieuw bekijken
Infragestellung des Besitzstandes des Personals

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Europa zou dus ook de organisatorische aspecten van dergelijke conferenties opnieuw moeten bekijken.
Europa soll deswegen die organisatorischen Aspekte solcher Konferenzen neu überdenken.

De Commissie zou haar standpunt zo spoedig mogelijk opnieuw moeten bekijken.
Die Kommission sollte ihre Position schnellstmöglich überdenken.

Er moeten aanvullende gegevens worden verzameld om de Commissie in staat te stellen Richtlijn 91/414/EEG opnieuw te bekijken wat tolylfluanide betreft.
Es sollten zusätzliche Informationen eingeholt werden, damit die Kommission erforderlichenfalls die Richtlinie 91/414/EWG hinsichtlich Tolylfluanid überprüfen kann.

De Commissie heeft het op zich genomen om deze drie thema's[23], die bij de tijd moeten worden gebracht, opnieuw te bekijken.
Die Kommission hat zugesagt, die drei Problempunkte zu überprüfen[23], da hier eine Modernisierung geboten ist.

De Europese Commissie zou de administratieve procedures eens opnieuw moeten bekijken met het oog op een harmonisatie van de gekozen benadering met de typen te financieren projecten.
Die Europäische Kommission sollte die Verwaltungsverfahren überprüfen, um das Konzept mit der Art der zu finanzierenden Projekte zu versöhnen.

7. Aanbeveling: De Europese Commissie zou de administratieve procedures opnieuw moeten bekijken met het oog op een harmonisatie van de aanpak met de typen te financieren projecten.
7. Empfehlung: Die Europäische Kommission sollte die Verwaltungsverfahren überprüfen, um das Konzept mit der Art der zu finanzierenden Projekte zu versöhnen.

Als het in de financiële vooruitzichten vastgestelde plafond in de loop van het meerjarig kaderprogramma een dramatische verandering zou ondergaan, zou de begrotingsautoriteit ook de voor elk specifiek programma uitgetrokken financiële middelen opnieuw moeten bekijken.
Ähnlich müsste die Haushaltsbehörde für den Fall, dass sich während der Laufzeit des mehrjährigen Rahmenprogramms die Obergrenze der Finanziellen Vorausschau drastisch verändern würde, den Finanzrahmen jedes einzelnen spezifischen Programms erneut prüfen.

De Commissie stelt voor in het volgende jaarverslag opnieuw te bekijken of Hongkong en Macau in het verslag moeten worden opgenomen, omdat in beide landen het Gemengd Comité overname (dat zowel in Macau als in Hongkong in september 2004 is samengesteld en in het voorjaar van 2005 bijeenkomt) dan vooruitgang kan boeken.
Die Kommission schlägt vor, die Einbeziehung von Hongkong und Macao im nächsten Jahresbericht zu prüfen, da dies den gemeinsamen Rückübernahmeausschüssen (die im September 2004 in Macao und Hongkong gebildet wurden und im Frühjahr 2005 zusammentrafen) weitere Fortschritte ermöglichen würde.

We zullen deze kwestie in de nabije toekomst opnieuw moeten bekijken.
Wir werden auf diese Frage in naher Zukunft zurückkommen.

Het is moeilijk te begrijpen, en de Commissie zou het volgens ons opnieuw moeten bekijken.
Er ist schwer verständlich, und wir denken, die Kommission wäre gut beraten, wenn sie ihn sich nochmals anschaute.