Vertaling van "opnieuw over debatteren " (Nederlands → Duits) :

Het staat vast dat we opnieuw moeten debatteren over de hoeveelheid en de omvang van individuele gevallen, in plaats van op een mathematische manier besparingen door te voeren.
Das bedeutet, dass wir die Diskussion über Mengen und Größenordnungen wieder aufnehmen müssen, und keine arithmetischen Kürzungen ins Auge fassen.

Daarom debatteren we hier vandaag opnieuw over deze kwestie.
Deshalb debattieren wir diese Angelegenheit heute erneut.

Na vele vruchteloze pogingen is de Commissie van mening dat, met het verstrijken van het huidige, 9de EOF in 2007, de komende uitbreiding van de EU en het aanzwengelen van het debat over het financiële kader na 2006, dit het juiste moment is opnieuw te debatteren over het in de begroting opnemen van het EOF.
Nach unzähligen fruchtlosen Versuchen der Kommission gelangte diese zu der Auffassung, dass es, da der 9. EEF im Jahr 2007 ausläuft, wenn die Erweiterung der Union vollzogen ist und die Debatte über den Finanzrahmen nach 2006 begonnen hat, angebracht wäre, erneut über die Einbeziehung des EEF in den Haushaltsplan zu beraten.

Binnen de voorbereidende instanties van de Raad bestaat er evenwel brede overeenstemming om niet opnieuw te debatteren over de artikelen die reeds in de door het Bemiddelingscomité goedgekeurde tekst stonden en die niet wezenlijk gewijzigd zijn.
Die Vorbereitungsgremien des Rates sind sich aber weitgehend einig darin, dass diejenigen Artikel, die bereits in dem vom Vermittlungsausschuss angenommenen Text enthalten waren und nicht wesentlich geändert wurden, nicht erneut diskutiert werden sollen.