Vertaling van "opnieuw ter hand " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

opnieuw aangeboden partij | opnieuw ter keuring aangeboden partij
wiedervorgelegtes Los

opnieuw ter goedkeuring voorgelegde vergunning
erneut zur Genehmigung vorzulegender Betreiberschein

ter hand stellen
dispensieren

systeem ter ondersteuning van het pragmatisch opnieuw gebruiken van programmatuurconcepten | PRACTITIONER [Abbr.]
Unterstützungssystem für pragmatische Wiederverwendung von Softwareentwicklungen | PRACTITIONER [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. roept de Commissie op herstel van de zwaar getroffen regio's te steunen, het productieve potentieel in de getroffen gebieden te herstellen, het creëren van banen opnieuw ter hand te nemen en passende maatregelen te treffen om de maatschappelijke kosten die inherent zijn aan het verlies van banen en andere bronnen van inkomsten te compenseren;
3. fordert die Kommission auf, die Sanierung der Gebiete, die schwere Schäden erlitten haben, zu unterstützen, das produktive Potential der betroffenen Gebiete wiederherzustellen, die Schaffung von Arbeitsplätzen anzukurbeln und angemessene Maßnahmen zu ergreifen, um die sozialen Kosten, die mit dem Verlust von Arbeitsplätzen und anderen Einkommensquellen einhergehen, zu kompensieren;

Ten eerste, zal de Commissie het Parlement tijdig op de hoogte stellen van haar plannen om deze hervorming opnieuw ter hand te nemen, en zal zij ons betrekken bij elk stadium?
Erstens: Wird die Kommission das Parlament frühzeitig über eine Wiederaufnahme der Reform informieren und uns eng einbinden?

Alleen als aan die voorwaarden is voldaan en de road map opnieuw ter hand wordt genomen, wordt een erkende, vrije en veilige Palestijnse staat mogelijk, evenals vrede in het Midden-Oosten.
Nur unter diesen Bedingungen und durch die Rückbesinnung auf die Roadmap werden wir einen ebenfalls anerkannten, freien und sicheren palästinensischen Staat sowie Frieden im Nahen Osten bekommen.

25. herinnert eraan dat de Europese Unie de verantwoordelijkheid draagt alle landen in het Midden-Oosten bij het zoeken naar vrede en veiligheid te helpen, en verlangt dat het initiatief van het Kwartet (EU, VS, Rusland en de VN) met spoed opnieuw ter hand wordt genomen met het oog op de jaarlijkse zitting van de Algemene Vergadering van de VN in september;
25. erinnert daran, dass die Europäische Union dazu verpflichtet ist, allen Ländern im Nahen Osten bei ihren Bemühungen um Frieden und Sicherheit Unterstützung zu leisten, und fordert, dass die Initiative des Nahost-Quartetts (EU, USA, Russland und die Vereinten Nationen) mit Blick auf die jährliche Generalversammlung der Vereinten Nationen im September unbedingt wiederbelebt wird;

uit opnieuw zijn bezorgdheid over de voortdurende proliferatie van handwapens en lichte wapens (SALW's), die onnodig menselijk leed veroorzaken, gewapende conflicten en instabiliteit in de hand werken, het terrorisme vergemakkelijken, duurzame ontwikkeling, goed bestuur en de rechtsorde ondermijnen, en bijdragen aan grove schendingen van de mensenrechten en het internationale humanitaire recht; is van mening dat een passende integratie van strategieën ter vermindering en beheersing van SALW's een wezenlijk onderdeel moet vormen van internationale programma's voor conflictpreventie en vredesopbouw na conflicten; verzoekt de lidstaten, de Raad en de Commissie ervoor te zorgen dat regeringen het eens worden over bindende bepalingen voor de controle op SALW's (met inbegrip van de tussenhandel in en de overdrachten van deze wapens) door middel van internationale, regionale en nationale wetgeving;
bringt erneut seine Besorgnis über die anhaltende Weiterverbreitung kleiner und leichter Waffen zum Ausdruck, die unnötiges menschliches Leid verursachen, bewaffnete Konflikte und die Instabilität noch verschlimmern, dem Terrorismus Vorschub leisten, nachhaltige Entwicklung, verantwortungsvolle Regierungsführung und Rechtsstaatlichkeit untergraben und zu schweren Verletzungen der Menschenrechte und des humanitären Völkerrechts beitragen; vertritt die Auffassung, dass die angemessene Einbeziehung von Strategien zur Eindämmung und Überwachung des Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen zum festen Bestandteil internationaler Programme zur Konfliktverhütung und für friedenschaffende Maßnahmen nach Konflikten werden muss; fordert die Mitgliedstaaten, den Rat und die Kommission auf, die Regierungen dazu zu bewegen, sich im Rahmen internationaler, regionaler und nationaler Rechtsvorschriften auf rechtsverbindliche Vorschriften über die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen (einschließlich Waffenvermittlungstätigkeit und Waffentransfer) zu einigen;

Overeengekomen werd, dit laatste dossier opnieuw ter hand te nemen in de loop van 2002, als de voorstellen van de Commissie zijn ingekomen.
Er kam überein, im Laufe des Jahres 2002 auf dieses Thema zurückzukommen, sobald die Vorschläge der Kommission vorliegen.

3. verzoekt de Sloveense regering de hervorming van de financiële sector opnieuw ter hand te nemen door bevordering van de mededinging, een snellere herstructurering van het bedrijfsleven en vergroting van de flexibiliteit van de arbeidskrachten teneinde de ontwikkeling van het bedrijfsleven te stimuleren en de marktwerking te verbeteren;
3. fordert die slowenische Regierung auf, die Reform des Finanzsektors durch die Förderung des Wettbewerbs wieder zu beleben, die Umstrukturierung der Unternehmen zu beschleunigen und die Flexibilität der Arbeitskräfte zu erhöhen, um die Entwicklung der Unternehmen zu fördern und die Markteffizienz zu steigern;

Na bestudering van de Commissievoorstellen inzake de vaststelling van de landbouwprijzen heeft de Raad, gelet op de urgentie, de verordeningen inzake suiker (met gekwalificeerde meerderheid) en varkensvlees (zie bijlage I) vastgesteld en heeft hij geconstateerd dat er voor de overige producten nog een aantal problemen bestaat; hij is overeengekomen om in zijn volgende zitting het dossier opnieuw ter hand te nemen.
Im Anschluß an die Prüfung der Vorschläge der Kommission für die Festsetzung der Agrarpreise verabschiedete der Rat in Anbetracht der Dringlichkeit die Verordnungen für Zucker (mit qualifizierter Mehrheit) und Schweinefleisch (siehe Anlage I) und stellte fest, daß bei den anderen Produkten noch Probleme fortbestehen; er vereinbarte, die Prüfung dieser Fragen auf seiner nächsten Tagung fortzusetzen.

In het najaar zal de Raad de kwestie opnieuw ter hand nemen op basis van een nieuw verslag, dat de Commissie heeft aangekondigd.
Der Rat wird diese Frage im Herbst auf der Grundlage eines von der Kommission angekündigten neuen Berichts wiederaufgreifen.

Het op 2 juni 1992 onderbroken werk kunnen wij nu opnieuw ter hand nemen.
Wir können nun die Arbeit wiederaufnehmen, die am 2. Juni vergangenen Jahres unterbrochen wurde.