Vertaling van "opnieuw verslag uitbrengt " (Nederlands → Duits) :

De tenuitvoerlegging is grotendeels een nationale verantwoordelijkheid, waarbij de Europese Commissie toezicht houdt op de voortgang en regelmatig verslag uitbrengt aan het Europees Parlement en de Raad over de ontwikkelingen binnen de gehele Unie en tegelijkertijd binnen een breed scala van gebieden de verwezenlijking stimuleert van de omstandigheden die voor KMO's noodzakelijk zijn om hun cruciale rol in het opnieuw gelanceerde Lissabon-proces, namelijk bijdragen aan het creëren van werkgelegenheid en een sterkere groei, te kunnen vervullen.
Ihre Umsetzung ist weitgehend nationale Aufgabe, wobei die Europäische Kommission die Fortschritte überwacht und dem Europäischen Parlament und dem Rat regelmäßig über die Entwicklungen in der gesamten Union berichtet.

1. Indien een voorstel voor een besluit overeenkomstig artikel 3, lid 1, sub a) of een ontwerpresolutie overeenkomstig de artikelen 3, lid 1, sub b), 4, lid 1, of 5, lid 1, niet de vereiste meerderheid krijgt of indien een amendement betreffende de overeenkomstig artikel 3, lid 1, sub a) in het voorstel voor een besluit vermelde bedragen wordt aangenomen, wordt de zaak geacht te zijn terugverwezen naar de ten principale bevoegde commissie, die in de daaropvolgende vergaderperiode opnieuw verslag uitbrengt aan het Parlement, waarbij rekening wordt gehouden met de uitslag van de stemming van het Parlement.
1. Erhält ein Vorschlag für einen Beschluß gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a oder ein Entschließungsantrag gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b, 4 Absatz 1 oder 5 Absatz 1 nicht die erforderliche Mehrheit oder wird ein Änderungsantrag zu den in dem Vorschlag für einen Beschluß gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a enthaltenen Zahlenangaben angenommen, so erfolgt Rücküberweisung an den federführenden Ausschuß, der dem Parlament unter Berücksichtigung des Ergebnisses der Abstimmung des Parlaments auf der folgenden Tagung berichtet.