Traduction de «opnieuw zijn deuren » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

sluiten der deuren | gesloten deuren
Ausschluss der Öffentlichkeit

deuren vastmaken | deuren bevestigen | deuren plaatsen
Türen einsetzen

ijk opnieuw inhakken | ijk opnieuw inslaan | ijk opnieuw opzetten | ijk opnieuw uitzetten
Eiche neu aufsetzen | Eiche neu einschlagen

deurenmonteuse | monteur van deuren | deurenmonteur | monteur deuren
Türenbauer | Türenmonteur | Türenbauer/Türenbauerin | Türmonteur

productie van deuren van metaal | productie van metalen deuren
Metalltürenherstellung | Herstellung von Metalltüren | Metalltürenfertigung

het opnieuw in beweging brengen van verontreinigende stoffen | het opnieuw vrijkomen van verontreinigende stoffen
Schadstoffremobilisierung

zichzelf opnieuw configurerend besturingssysteem | zichzelf opnieuw instellend besturingsmechanisme
selbstrekonfigurierendes Flugregelsystem

terechtzitting met gesloten deuren
nicht öffentliche Sitzung

met gesloten deuren vergaderen
die Öffentlichkeit ausschließen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij automatische of halfautomatische deuren moet het mogelijk zijn om de deur gedeeltelijk te openen opdat de begeleider van de rolstoelgebruiker het toilet kan verlaten en opnieuw kan betreden.
Automatische und halbautomatische Türen müssen die Möglichkeit bieten, nur zum Teil geöffnet zu werden, damit die Begleitpersonen von Rollstuhlfahrern das Toilettenmodul verlassen und erneut betreten können.

Momenteel staan de meeste luchtvaartmaatschappijen geen telefoon- of wifiverbindingen toe vanaf het ogenblik waarop de deuren worden gesloten tot het vliegtuig bij de gate is aangekomen en de deuren opnieuw worden geopend.
Den Fluggesellschaften ist es derzeit generell untersagt, zwischen dem Schließen der Flugzeugtüren und der Öffnung der Türen bei Ankunft am Flugsteig Telefon- oder Wi-Fi-Verbindungen zu gestatten.

Tot slot zou ik willen zeggen dat dit opnieuw de mogelijkheid van de Europese Unie illustreert haar deuren te openen voor burgers over de hele wereld.
Abschließend möchte ich noch einmal hervorheben, dass dies die Fähigkeit der Europäischen Union zeigt, ihre Tore für die Bürger der Welt zu öffnen.

Gisteren kondigde de BBC aan dat het Hof van Beroep het hoger beroep van Roxana Saberi op 12 mei zal behandelen, maar dat dit opnieuw achter gesloten deuren zal plaatsvinden.
Die BBC berichtete gestern, dass das Berufungsgericht nächste Woche, das heißt am 12.

Het Europees Economisch en Sociaal Comité (EESC) opent opnieuw zijn deuren voor het grote publiek en wel op zaterdag 6 mei a.s. van 10 tot 18 uur. Daarbij worden tal van activiteiten voor jong en oud georganiseerd.
Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss (EWSA) öffnet am Samstag, dem 6. Mai, von 10.00 bis 18.00 Uhr erneut seine Türen für die Öffentlichkeit mit einem bunten Unterhaltungsprogramm für Groß und Klein.

Het stond aanvankelijk open voor het publiek, werd vervolgens achter gesloten deuren voortgezet om daarna opnieuw te worden opengesteld voor het publiek.
Er war anfangs öffentlich, wurde anschließend unter Ausschluss der Öffentlichkeit durchgeführt und war dann wieder öffentlich.

Het toont helaas wel opnieuw aan dat deze manier van besluitvorming, met regeringsleiders die achter gesloten deuren consensus moeten bereiken, niet werkt.
Leider zeigt sich daran jedoch aufs Neue, dass diese Art der Beschlussfassung mit Regierungschefs, die hinter verschlossenen Türen einen Konsens herbeiführen müssen, nicht funktioniert.