Vertaling van "oppervlakten een correctie " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

sensor voor onmiddellijke korrektie | voeler voor correctie in werkelijke tijd | voeler voor tijdige correctie
Sensor zur Durchführung von Echtzeitkorrekturen

Britse correctie | Britse korting | correctie ten behoeve van het Verenigd Koninkrijk | korting voor het Verenigd Koninkrijk
Ausgleich für das Vereinigte Königreich | Ausgleichszahlung an das Vereinigte Königreich | Korrektur zugunsten des Vereinigten Königreichs

correctie voor de uitstekende capillaire vloeistofdraad | correctie voor de uitstekende kwikdraad
Fadenkorrektur | Korrektur fuer den herausragenden Faden

sociale correctie
soziales Korrektiv

correctie in de boekhouding
Korrekturbuchung

correctie | verbetering
Korrektur

ondersteuningsmiddelen aanbrengen voor de correctie van de ruggengraat
Hilfsmittel zur Einrenkung der Wirbelsäule verwenden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We zijn het niet oneens met het idee om de gegarandeerde maximumoppervlakte in tweeën te delen, maar we vinden wel dat de historische referentieperiode voor de berekening van beide oppervlakten een correctie behoeft, in de zin dat de laatste drie seizoenen niet in die berekening zouden moeten worden opgenomen. Op die wijze zouden de negatieve gevolgen van de regeling voor producten voor menselijke consumptie in Portugal iets minder hard aankomen.
Auch wenn wir die Zweiteilung der garantierten Höchstfläche nicht ablehnen, halten wir es doch für notwendig, den Bezugszeitraum für die Berechnung der einzelnen garantierten Höchstflächen zu korrigieren, indem man die drei letzten Wirtschaftsjahre herausnimmt, um die für Portugal negativen Folgen für Erzeugnisse zur menschlichen Ernährung abzumildern.

Italië: een correctie van 0,9 miljoen euro (2%) vanwege het verzuim te controleren of alle gewassen die op braakgelegde grond waren geteeld voor niet-voedingsdoeleinden zijn gebruikt, en 1,3 miljoen euro (5%) voor niet voor steun in aanmerking komende oppervlakten die waren gedeclareerd voor de steun voor meerjarige braak.
Gegen Italien wurde eine Berichtigung in Höhe von 0,9 Mio. EUR (2 %) ausgesprochen, weil der Mitgliedstaat nicht überprüft hatte, ob alle von Stillegungsflächen stammenden Erzeugnisse für Nichtnahrungsmittelzwecke verwendet worden sind, sowie eine Berichtigung in Höhe von 1,3 Mio. EUR (5 %), weil nicht förderfähige Flächen für eine mehrjährige Flächenstillegung beantragt wurden.

Duitsland: een correctie van 15,5 miljoen euro (5%) vanwege ernstige tekortkomingen bij de controles ter plaatse in de deelstaat Mecklenburg-Vorpommern, en nog eens 0,8 miljoen euro voor het verzuim de steun in Niedersachsen te verlagen nadat het basisareaal voor aanvragen "oppervlakten" was overschreden.
Eine Berichtigung in Höhe von 15,5 Mio. EUR (5 %) wegen der mangelhaften Vor-Ort-Kontrollen in Mecklenburg-Vorpommern und eine weitere Berichtigung in Höhe von 0,8 Mio. EUR für die nicht erfolgte Kürzung der Beihilfen in Niedersachsen trotz Überschreitung der Basisflächen wurden in bezug auf Deutschland vorgenommen.

Griekenland wordt een correctie van in totaal 14,2 miljoen euro (4%) opgelegd vanwege het ontbreken van doeltreffende controles op de oppervlakten waarvoor steun is aangevraagd en omdat het ten onrechte 2% van het steunbedrag heeft ingehouden om de administratiekosten te dekken.
Griechenland wurden Berichtigungen im Gesamtbetrag von 14,2 Mio. EUR (4 %) wegen der unzulänglichen Kontrollen der beantragten Flächen und wegen der zu Unrecht einbehaltenen 2 % der Beihilfen für Verwaltungskosten angelastet.