Vertaling van "opportuniteit uitoefent " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

persoon, die een werkzaamheid niet in loondienst uitoefent
Nichtlohnempfänger

onderneming die zeggenschap uitoefent
Unternehmen, das die Kontrolle ausübt

degene die het omgangsrecht uitoefent
Elternteil, der das Umgangsrecht einzuräumen hat

ouder die het gezag over het kind uitoefent
sorgeberechtigter Elternteil

onderneming die het herverzekeringsbedrijf uitoefent
Unternehmen, das die Rückversicherung betreibt

niet-beroepsbevolking [ persoon die geen beroep uitoefent ]
Nichterwerbsbevölkerung [ Nichterwerbsperson | Nichterwerbstätiger ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De vaststelling dat enkel door de beslissing van het openbaar ministerie om niet te vervolgen voor drugsmisdrijven maar enkel voor misdrijven van gemeen recht, aan de betrokkene de gunst van artikel 9 van de drugswet wordt ontnomen, houdt geen verband met de in het geding zijnde bepaling maar wel met het beginsel neergelegd in artikel 1 van de wet van 17 april 1878 houdende de voorafgaande titel van het Wetboek van Strafvordering en in artikel 28quater van het Wetboek van Strafvordering dat het openbaar ministerie de strafvordering uitoefent op de wijze bepaald door de wet en oordeelt over de opportuniteit van de vervolging.
Die Feststellung, dass nur durch die Entscheidung der Staatsanwaltschaft, nicht wegen Drogenstraftaten, sondern nur wegen gemeinrechtlicher Straftaten zu verfolgen, dem Betroffenen der Vorteil von Artikel 9 des Drogengesetzes entzogen wird, hängt nicht mit der fraglichen Bestimmung zusammen, sondern mit dem Grundsatz, der in Artikel 1 des Gesetzes vom 17. April 1878 zur Einführung des einleitenden Titels des Strafprozessgesetzbuches und in Artikel 28quater des Strafprozessgesetzbuches festgelegt ist und wonach die Staatsanwaltschaft die Strafverfolgung auf die im Gesetz vorgesehene Weise ausübt und die Sachdienlichkeit der Verfolgung beurteilt.

De Ministerraad verduidelijkt dat het Rekenhof een controle van de wettigheid en niet van opportuniteit uitoefent, terwijl artikel 162 van de Grondwet de controle van de wettigheid en de schending van het algemeen belang in het begrip toezicht opneemt.
Er erklärt, dass der Rechnungshof eine Kontrolle der Gesetzmässigkeit und nicht der Zweckmässigkeit ausübe, während Artikel 162 der Verfassung in den Begriff der Aufsicht die Kontrolle der Gesetzmässigkeit und die Verletzung des Gemeinwohls einbeziehe.