Vertaling van "oppositie geëist " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

termijn voor het instellen van oppositie | termijn voor oppositie
Einspruchsfrist | Widerspruchsfrist

geëiste tarief | verlangde tarief
verlangter Tarif

die nationale diensten die van een dienstweigeraar worden geeist
alle für Wehrdienstverweigerer vorgesehenen nationalen Dienstleistungen

politieke oppositie
politische Opposition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

F. overwegende dat de oppositie de uitslag van de verkiezingen heeft verworpen omdat zij de autoriteiten heeft beschuldigd van onregelmatigheden en fraude bij het tellen van de stemmen, en overwegende dat de oppositie nieuwe verkiezingen heeft geëist,
F. in der Erwägung, dass die Opposition die Ergebnisse der Wahlen ablehnt und den Behörden Unregelmäßigkeiten und Fälschung bei der Auszählung der Stimmen vorwirft und Neuwahlen fordert,

G. overwegende dat de recente grondwetswijzigingen, die ernstige gevolgen zullen hebben voor de democratie in Oekraïne, door het Oekraïense parlement gedeeltelijk zijn teruggenomen nadat de oppositie de annulering had geëist van een eerdere parlementaire stemming, wegens onregelmatigheden,
G. in der Erwägung, dass die jüngsten Verfassungsänderungen, die erhebliche Auswirkungen auf die demokratischen Institutionen in der Ukraine haben, durch das ukrainische Parlament zum Teil abgeändert wurden, nachdem die Opposition die Annullierung einer früheren Parlamentsabstimmung gefordert hatte, die nicht regelgerecht erfolgt war,

G. overwegende dat de recente grondwetswijzigingen, die ernstige gevolgen zullen hebben voor de democratie in Oekraïne, door het Oekraïense parlement gedeeltelijk zijn teruggenomen nadat de oppositie de annulering had geëist van een eerdere parlementaire stemming, wegens onregelmatigheden,
G. in der Erwägung, dass die jüngsten Verfassungsänderungen, die erhebliche Auswirkungen auf die demokratischen Institutionen in der Ukraine haben werden, durch das ukrainische Parlament zum Teil abgeändert wurden, nachdem die Opposition die Annullierung einer früheren Parlamentsabstimmung gefordert hatte, die nicht regelgerecht erfolgt war,

Op grond daarvan heeft de oppositie geëist de verkiezingen ongeldig te verklaren; haar eis is tot dusver niet ingewilligd door het Hof van Beroep van Malabo.
Die Opposition hat daher die Annullierung der Wahlen gefordert; ihre Forderung hat das Berufungsgericht von Malabo bisher noch nicht akzeptiert.

A. uiterst bezorgd over de escalatie van de crisis in Zimbabwe, die vele slachtoffers heeft geëist onder de activisten van de democratische oppositie en de boeren,
A. zutiefst besorgt über die Eskalation der Lage in Simbabwe, die viele Opfer unter den Aktivisten der demokratischen Opposition und unter den Landwirten gefordert hat,