Traduction de «oppositiebewegingen een gewapende » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

sloop van constructies met grote wanddikte van gewapend beton | slopen van dikwandige gewapend betonconstructies
Zerlegung von dickwandigen bewehrten Betonstrukturen

continu gewapend beton | doorlopend gewapend beton
kontinuierlich bewehrter Beton

gewapende diefstal | gewapende overval
bewaffneter Raub

gewapende samenscholing
bewaffneter Auflauf

gewapend conflict
bewaffneter Konflikt

gewapende macht
bewaffnete Macht

bejegeningsgegevens gewapend
personenbezogener Hinweis bewaffnet

oorlog [ gewapend conflict ]
Krieg [ bewaffnete Auseinandersetzung | bewaffneter Konflikt ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Hongaarse revolutie van 1956 is echter in zekere zin uniek, omdat geen van de andere oppositiebewegingen een gewapende strijd hebben uitgevochten met het Sovjetleger. Bovendien is het elders nooit zover gekomen dat een land zich uit het Warschaupact terugtrok en zich neutraal verklaarde.
Die ungarische Revolution von 1956 ist jedoch insofern einzigartig, als es bei keiner der anderen Oppositionsbewegungen einen bewaffneten Kampf gegen die Sowjetarmee gab und in keinem anderen Fall ein Land aus dem Warschauer Pakt austrat und seine Neutralität erklärte.

9. betuigt zijn medeleven met de slachtoffers van de recente bomaanslag en hun families en geeft uiting aan zijn grote ongerustheid over het toenemende geweld en het stijgende aantal gewapende oppositiebewegingen in India;
9. spricht den Opfern der jüngsten Bombenanschläge und ihren Familien sein Mitgefühl aus und zeigt sich angesichts der zunehmenden Gewalt und bewaffneter Oppositionsbewegungen in Indien beunruhigt;

gedemobiliseerde oudstrijders van de geregelde strijdkrachten en van de gewapende oppositiebewegingen, alsmede hun gezinnen en, in voorkomend geval, hun plaatselijke gemeenschappen;
demobilisierte ehemalige Kämpfer regulärer Streitkräfte und bewaffneter Oppositionsbewegungen sowie ihre Familien und gegebenenfalls die Bevölkerung in ihrem Umfeld;

b ) "gedemobiliseerde oudstrijders” : personen die tot de geregelde strijdkrachten of tot gewapende oppositiebewegingen behoorden, en die erin toegestemd hebben de wapens neer te leggen en weer in de civiele samenleving te worden opgenomen.
""demobilisierte ehemalige Kämpfer” Personen, die den regulären Streitkräften oder bewaffneten Oppositionsbewegungen angehört und sich bereit erklärt haben, die Waffen niederzulegen und sich wieder in das zivile Leben einzugliedern.