Traduction de «oppositieleidster » (Néerlandais → Allemand) :

I. overwegende dat de bewegingsvrijheid van oppositieleidster Khaleda Zia beperkt is, dat andere vooraanstaande BNP-leden onlangs zijn opgepakt en dat talrijke BNP-aanhangers volgens berichten ondergedoken zijn uit angst voor represailles;
I. in der Erwägung, dass die Oppositionsführerin, Khaleda Zia, in ihrer Bewegungsfreiheit eingeschränkt wurde, es in jüngster Zeit zu Verhaftungen anderer prominenter BNP-Mitglieder gekommen ist und zahlreiche Anhänger der BNP Berichten zufolge aus Furcht vor Vergeltungsmaßnahmen untergetaucht sind;

H. overwegende dat Aleksander Kwasniewski, voormalig president van Polen, en Pat Cox, voormalig voorzitter van het Europees Parlement, zijn aangewezen als gezanten van het Europees Parlement om toezicht te houden op de rechtszaak tegen de opgesloten oppositieleidster Joelia Timosjenko;
H. in der Erwägung, dass der frühere Präsident Polens,, Aleksander Kwaśniewski, und der frühere Präsident des Europäischen Parlaments, Pat Cox, als Beauftragter des Europäischen Parlaments zur Beobachtung der Gerichtsverfahren im Zusammenhang mit der inhaftierten Oppositionsführerin Julija Tymoschenko benannt wurden;

2. geeft uiting aan zijn diepe respect voor de decennialange strijd van oppositieleidster en Sacharovprijswinnares Aung San Suu Kyi, feliciteert haar met de overwinning van haar partij in de tussentijdse verkiezingen van april en prijst haar om haar moed en vasthoudendheid, waarmee zij een voorbeeld is van onzelfzuchtige moed en van de strijd voor vrijheid en democratie en tegen de tirannie;
2. bekundet seinen großen Respekt vor dem langen, sich über Jahrzehnte erstreckenden Kampf der Oppositionsführerin und Trägerin des Sacharow-Preises Aung San Suu Kyi, beglückwünscht sie und ihre Partei zu dem Sieg bei den Nachwahlen und lobt ihren Mut und ihr Durchhaltevermögen als ein Beispiel für selbstlosen Mut und Kampf für Freiheit und Demokratie im Angesicht der Tyrannei;

3. wijst nogmaals op zijn diep respect voor de decennialange strijd van oppositieleidster en winnares van de Sacharov-prijs Aung San Suu Kyi, die in 1989 het democratisch recht was ontzegd om een regering te vormen en feliciteert haar met de klinkende overwinning van haar partij in de tussentijdse verkiezingen van april;
3. wiederholt seine Achtung vor dem Jahrzehnte währenden Kampf der Oppositionsführerin und Trägerin des Sacharow-Preises Aung San Suu Kyi, der 1989 das demokratische Recht der Regierungsbildung verwehrt wurde, und gratuliert ihr zum überwältigenden Sieg ihrer Partei bei den Nachwahlen im April;

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, de beelden van de Birmese oppositieleidster Aung San Suu Kyi naar aanleiding van haar vrijlating uit huisarrest liggen nog altijd op ons netvlies.
− Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Bilder von Aung San Suu Kyi, der burmesischen Oppositionsführerin, nach der Aufhebung ihres Hausarrests sind uns gut in Erinnerung.