Vertaling van "oprapen omdat " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

...omdat de oplostemperatuur 15 deg.C boven Ac1 ligt
... da die Aufloesungstemperatur 15 C ueber Ac1 liegt

omdat het cementiet veel fijner is en onder de lichtmicroscoop niet te zien is
da dieser Zementit wesentlich feiner ausgebildet und im mikroskopischen Bild nicht aufloesbar ist

niet-terug-naar-nul-vastlegging | non-return-to-zero change recording | NRZ/C,deze twee waarden kunnen zijn verzadiging en nul-magnetisering,meer algemeen zijn het de tegengestelde verzadigingstoestanden,deze werkwijze heet NRZ-change recording ,omdat de vastgelegde magnetische toestand wordt veranderd indien en alleen indien de vastgelegde bit van nul in één,of van één in nul verandert [Abbr.]
NRZC Schreibverfahren | Richtungsschreibverfahren | Richtungsschrift

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie is zich ongetwijfeld bewust van de afgrijselijke kenmerken van clusterbommen, met name het gevaar dat ze inhouden voor kinderen die ze oprapen omdat ze denken dat het gekleurde ballen zijn.
Der Kommission ist sicherlich die verheerende Wirkung von Streubomben und nicht zuletzt die Gefährdung bekannt, die sie für Kinder bedeuten, die sie aufheben, weil sie glauben, es handele sich um bunte Bälle.