Vertaling van "oprechte overtuiging " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ware en oprechte schuldvordering
aufrichtige und wahrheitsgetreue Forderung

als oprecht en volledig verklaard
für richtig und vollständig erklärt

diepe overtuiging
innige Überzeugung

overtuiging
Weltanschauung

levensbeschouwelijke overtuiging
weltanschauliche Überzeugung

opvoedkundige overtuiging
erzieherische Überzeugung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hij had de oprechte overtuiging dat, zoals Lamartine ooit zei, "Utopia niets minder is dan een premature waarheid".
Er war fest davon überzeugt, dass, wie Lamartine einmal sagte, „Die Utopien sind of nur vorzeitige Wahrheiten“.

Aansluitend hoop ik, en dit is mijn oprechte overtuiging, dat we eind 2009 een overeenkomst zullen hebben, een overeenkomst die de problemen rondom klimaatverandering effectief aanpakt.
Folglich hoffe ich – und ich glaube aufrichtig –, dass uns bis Ende 2009 ein Abkommen vorliegen wird, mit dem die Probleme des Klimawandels wirksam in Angriff genommen werden können.

We zijn ons ervan bewust dat de maatschappij zich ontwikkelt en dat het traditionele gezinsmodel niet langer het enige referentiepunt kan zijn. Er komen immers steeds meer alternatieve modellen bij, en we moeten ook met die modellen rekening houden, en wel vanuit de oprechte overtuiging dat kinderen moeten opgroeien in gunstige gezinsomstandigheden.
Wir sind uns der gesellschaftlichen Trends bewusst und geben zu, dass das traditionelle Familienmodell nicht der einzige Bezugspunkt sein kann und dass immer mehr alternative Modelle entstehen, denen wir aus der tiefen Überzeugung Rechnung tragen müssen, dass die Kinder ein positives Familienumfeld benötigen.

Het is mijn oprechte overtuiging dat het mogelijk is om oplossingen te vinden.
Meiner festen Überzeugung nach ist es möglich, Lösungen zu finden.

Het is mijn oprechte overtuiging dat we tempo moeten maken.
Ich bin voll und ganz davon überzeugt, dass wir Tempo machen müssen.