Traduction de «opricht onze hulp en volledige steun aanbieden » (Néerlandais → Allemand) :

Ik wil de werkgroep die de Commissie binnenkort opricht onze hulp en volledige steun aanbieden.
Ich möchte der Arbeitsgruppe, die die Kommission einrichten wird, nun noch unsere Hilfe und uneingeschränkte Unterstützung anbieten.

Wij willen hem in ieder geval onze volledige steun aanbieden.
Auf jeden Fall aber kann er mit unserer vollen Unterstützung rechnen.

– (PL) Dames en heren, de oprichting van de Europese dienst voor extern optreden is een bijzonder project, dat onze volledige steun verdient.
– (PL)Meine Damen und Herren, die Einrichtung des Europäischen Auswärtigen Dienstes ist ein außergewöhnliches Projekt und verdient unsere Unterstützung ganz besonders.

Met het oog op de voor komende juni geplande missie wil ik voorstellen om een informele bijeenkomst van de drie instellingen te houden, waarop wij u op de hoogte kunnen brengen van de situatie en onze volledige steun kunnen aanbieden bij de voorbereiding van de missie.
In Anbetracht der für Juni geplanten Mission würde ich eine informelle Sitzung der drei Organe vorschlagen, um Sie über die Einschätzungen der Lage zu informieren und unsere uneingeschränkte Unterstützung für die Vorbereitung der Mission anzubieten.

Dat, mijnheer de Voorzitter, zijn de voorwaarden voor de hulp, en ik denk dat wij als Parlement het voorzitterschap van de Raad en de Commissie onze volledige steun moeten geven, want hun standpunt is meer dan redelijk.
Dies haben die Bedingungen für die Hilfe zu sein, Herr Präsident, und wir in diesem Parlament sind nach meiner Ansicht verpflichtet, den Ratsvorsitz und die Kommission in ihrer mehr als vernünftigen Position zu unterstützen.