Traduction de «oprichten met belangrijke » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

beleggingsfondsen oprichten | investeringsfondsen oprichten
Investmentfonds auflegen

educatief netwerk oprichten | onderwijsnetwerk oprichten
ein Bildungsnetzwerk aufbauen

oprichten
einsetzen

significant | belangrijk
signifikant | bedeutend

belangrijke interventie
Großeinsatz

belangrijke deelneming
bedeutende Beteiligung

oprichten van steigers | oprichting van stellingen | steigerbouw
Gerüstbau

Verdrag betreffende de vrijheid tot het oprichten van vakverenigingen en de bescherming van het vakverenigingsrecht
Übereinkommen über die Vereinigungsfreiheit und den Schutz des Vereinigungsrechtes

redactieraad oprichten | redactieraad samenstellen
redaktionelle Entwürfe erstellen

t.b.v.effectentransacties een dochtermaatschappij oprichten
Schaffung eines Tochterunternehmen für Wertpapiergeschäfte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

-De Commissie zal partnerschappen voor marien onderzoek en mariene wetenschap oprichten met belangrijke partners, in het kader van bestaande overeenkomsten inzake wetenschap en technologie, in voorkomend geval met inbegrip van oceaanpartnerschappen en mondiale allianties waarbij zij is aangesloten, zoals het Belmontforum of de Groep voor aardobservatie.
-Die Kommission wird im Rahmen bestehender Vereinbarungen auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technologie mit wichtigen Partnern Partnerschaften zur Meeresforschung und –wissenschaft eingehen, einschließlich gegebenenfalls Ozeanpartnerschaften und globale Bündnisse, in denen sie Mitglied ist, wie das Belmont-Forum und die Gruppe zur Erdbeobachtung.

"Ondernemingen zijn enorm belangrijk voor de creatie van welvaart en werkgelegenheid, maar een onderneming oprichten – en draaiende houden – is moeilijk, vooral in het economisch klimaat van vandaag," aldus vicevoorzitter Viviane Reding, de EU-commissaris voor Justitie".
„Von den Unternehmen hängt ein Großteil unseres Wohlstands und unserer Arbeitsplätze ab. Ein Unternehmen zu gründen und es erfolgreich zu führen ist ein hartes Stück Arbeit, vor allem unter den derzeitigen wirtschaftlichen Bedingungen", so Kommissionsvizepräsidentin und EU-Justizkommissarin Viviane Reding.

Om illegale visserij te bestrijden en overcapaciteit terug te schroeven zal zij allianties oprichten en acties ondernemen met belangrijke partners.
Darüber hinaus wird sie Bündnisse schließen und gemeinsam mit wichtigen Partnern Maßnahmen ergreifen, um die illegale Fischerei zu bekämpfen und Überkapazitäten abzubauen.

Ten slotte werden online diensten beoordeeld in verband met drie belangrijke gebeurtenissen in het leven: een baan verliezen/vinden, een bedrijf oprichten en studeren.
Schließlich werden in dem Bericht Online-Dienste im Zusammenhang mit drei wichtigen Ereignissen im Leben unter die Lupe genommen: Verlust/Suche eines Arbeitsplatzes, Unternehmensgründung und Studium.

In het verslag wordt er ook op gewezen dat betere online diensten nodig zijn voor belangrijke gebeurtenissen in het leven, zoals het verliezen of vinden van een baan, het oprichten van een bedrijf en de inschrijving voor een studie.
Dem Bericht zufolge bedarf es der Verbesserung der Online-Dienste für wichtige Ereignisse im Leben, wie den Verlust des Arbeitsplatzes bzw. die Suche nach einer Beschäftigung, die Gründung eines Unternehmens und die Einschreibung an einer Universität.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, nu ik met overtuiging voor dit belangrijke verslag heb gestemd, wil ik de nadruk leggen op punt 35 van het goed opgebouwde advies van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid, waarin staat dat de Europese autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) een belangrijke rol in de evaluatie van alle gevaren te spelen heeft die de voedselketen kunnen bedreigen, als onderdeel van haar beleidsvoering om de belangen van het publiek en zijn gezondheid te beschermen, en waarin de hoop wordt uitgesproken dat alle lidstaten gelijkaardige nationale instellingen oprichten om met de EFSA te kunnen samenwerken.
– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich habe voller Überzeugung für diesen wichtigen Bericht gestimmt und möchte insbesondere Absatz 35 der gut strukturierten Stellungnahme des Ausschusses für Umwelt, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit hervorheben, der die Rolle der EFSA (Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit) bei der Bewertung und aller mit der Lebensmittelkette in Verbindung stehenden Risiken als Teil eines Maßnahmenpakets zum Schutz der Gesundheit und des Wohlbefindens der Bürger für wesentlich hält und wünscht, dass alle Mitgliedstaaten entsprechende nationale Einrichtungen gründen, die mit der EFSA zusammenarbeiten.

Dit is een zeer ambitieus project, maar ik wil er toch op wijzen dat het, als wij in de Europese Unie nieuwe instituten oprichten, erg belangrijk kan zijn om er voor we dat doen voor te zorgen dat de bestaande instellingen voldoende gefinancierd kunnen worden.
Wir haben es hier mit einem sehr ehrgeizigen Projekt zu tun, aber ich möchte dennoch darauf hinweisen, dass es, wenn wir in der Europäischen Union neue Institutionen schaffen, sehr wichtig ist, vorher sicherzustellen, dass die bereits bestehenden Einrichtungen ausreichend finanziert sind.

Wat deze belangrijke mededeling volgens mij als stap in die richting voorstelt, is het oprichten van centres of excellence , netwerken tussen deze centra, infrastructuur, belangrijke voorzieningen die samen gebruikt worden en een beter gestructureerde mobiliteit.
Meiner Ansicht nach ist der beste diesbezügliche Vorschlag dieser Mitteilung die Einrichtung von Spitzenforschungszentren, den dazugehörigen Netzwerken, von Infrastrukturen, von großen gemeinsamen Einrichtungen und einer verbesserten Mobilität.

Wat deze belangrijke mededeling volgens mij als stap in die richting voorstelt, is het oprichten van centres of excellence, netwerken tussen deze centra, infrastructuur, belangrijke voorzieningen die samen gebruikt worden en een beter gestructureerde mobiliteit.
Meiner Ansicht nach ist der beste diesbezügliche Vorschlag dieser Mitteilung die Einrichtung von Spitzenforschungszentren, den dazugehörigen Netzwerken, von Infrastrukturen, von großen gemeinsamen Einrichtungen und einer verbesserten Mobilität.

De Gemengde Commissie erkende de uiterst belangrijke rol die gezamenlijke ondernemingen ("joint ventures") bij de overdracht van know-how en technologie kunnen spelen. Daartoe was de EG een Europees zakeninformatiecentrum in Bombay aan het oprichten, en een technologie- informatiecentrum in New Delhi.
Der Gemischte Ausschuß erkannte die wichtige Rolle von joint-ventures beim Transfer von technischem Know-how an, für die die EG ein europäisches Geschäftsinformationszentrum in Bombay und ein Technologieinformationszentrum in New Delhi einrichtete.