Vertaling van "oprichten van gespecialiseerde " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

beleggingsfondsen oprichten | investeringsfondsen oprichten
Investmentfonds auflegen

educatief netwerk oprichten | onderwijsnetwerk oprichten
ein Bildungsnetzwerk aufbauen

gespecialiseerd onderwijs geven aan kinderen met bijzondere behoeften | gespecialiseerd onderwijs geven aan kinderen met specifieke behoeften | in gespecialiseerd onderwijs voorzien voor kinderen met bijzondere behoeften | in gespecialiseerd onderwijs voorzien voor kinderen met specifieke behoeften
Unterricht für Schüler/Schülerinnen mit sonderpädagogischem Förderbedarf anbieten

oprichten
einsetzen

gespecialiseerde cultuur | gespecialiseerde teelt
Sonderkultur

gespecialiseerde detaillist | gespecialiseerde kleinhandelaar
Facheinzelhändler

gespecialiseerde instelling van de VN [ gespecialiseerd agentschap van de VN ]
Sonderorganisation der VN [ Sonderorganisation der Vereinten Nationen | UN-Sonderagentur | UN-Sonderorganisation ]

Verdrag betreffende de vrijheid tot het oprichten van vakverenigingen en de bescherming van het vakverenigingsrecht
Übereinkommen über die Vereinigungsfreiheit und den Schutz des Vereinigungsrechtes

gespecialiseerd centrum
Fachzentrum

gespecialiseerde opdracht
Sonderauftrag

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De mogelijke maatregelen die werden besproken, omvatten Frontex-partnerschappen met derde landen van doorreis en herkomst op basis van op wederkerigheid gebaseerde eisen en operationele ondersteuning, strengere controles aan de maritieme buitengrenzen, het systematisch betrekken van Frontex bij gezamenlijke terugkeervluchten en het oprichten van gespecialiseerde regionale Frontex-kantoren.
Erwogen wurden Maßnahmen wie Partnerschaften zwischen Frontex und Drittländern, die Herkunfts- oder Transitländer sind, auf der Grundlage wechselseitiger Anforderungen und operativer Unterstützung, ferner verstärkte Kon­trollen an den Seeaußengrenzen, die systematische Einbeziehung von Frontex in Sammelflüge zur Rückführung sowie die Einrichtung regionaler spezialisierter Frontex-Büros.

Voor een efficiënte omgang met ratingbureaus is het nodig dat de bevoegde autoriteiten binnen het CEER een operationeel netwerk met een efficiënte informatietechnologie opzetten en een subcomité oprichten dat gespecialiseerd is in ratings van alle door ratingbureaus beoordeelde activaklassen.
Im Interesse einer rationellen Bearbeitung der Anträge der Ratingagenturen sollten die im CESR vertretenen zuständigen Behörden ein von einer effizienten IT-Infrastruktur unterstütztes funktionsfähiges Netz einrichten und einen Unterausschuss einsetzen, der auf die Ratings aller von Ratingagenturen bewerteter Anlageklassen spezialisiert ist.

3° gespecialiseerde investeringsfondsen oprichten en/of beheren of deelnames nemen in door derden opgerichte en/of beheerde gespecialiseerde investeringsfondsen;
3° spezialisierte Investitionsfonds schaffen und/oder verwalten, oder sich an von Dritten geschaffenen und/oder verwalteten Investitionsfonds beteiligen.

Het oprichten van gespecialiseerde afdelingen binnen het openbaar bestuur, evenals de verbetering van de managementcompetenties zowel in de privé-sector als bij de overheid, zal in de toekomst waarschijnlijk tot betere resultaten leiden.
Die Bildung von spezialisierten Abteilungen innerhalb der öffentlichen Verwaltung sowie die Verbesserung der Managementkompetenzen sowohl innerhalb des privaten als auch des öffentlichen Sektors werden wahrscheinlich zu besseren Ergebnissen in der Zukunft führen.

Met name oprichten van gespecialiseerde eenheden voor corruptiebestrijding binnen de betreffende diensten en voldoende opleiding en hulpmiddelen te verzorgen.
Insbesondere Einrichtung spezieller Korruptionsbekämpfungseinheiten innerhalb der einschlägigen Dienststellen sowie Ausstattung dieser Einheiten mit ausreichenden Ressourcen und Durchführung von Ausbildungsmaßnamen für deren Personal.

(12) Voortbouwend op de ervaringen van de gemeenschappelijke instantie van buitengrensdeskundigen en de door de lidstaten opgerichte centra die gespecialiseerd zijn in de verschillende aspecten van controle en bewaking van respectievelijk land-, lucht- en zeegrenzen, kan het agentschap zelf gespecialiseerde bijkantoren oprichten die verantwoordelijk zijn voor land-, lucht- en zeegrenzen.
(12) Die Agentur kann gestützt auf die Erfahrungen der Gemeinsamen Instanz von Praktikern für die Außengrenzen und der von den Mitgliedstaaten errichteten Fachzentren für die verschiedenen Aspekte der Kontrolle und Überwachung der Land-, Luft- und Seegrenzen selbst Fachaußenstellen einrichten, die sich mit den Land-, Luft- und Seegrenzen befassen.

(12) Voortbouwend op de ervaringen van de gemeenschappelijke instantie van buitengrensdeskundigen en de door de lidstaten opgerichte centra die gespecialiseerd zijn in de verschillende aspecten van controle en bewaking van respectievelijk land-, lucht- en zeegrenzen, kan het agentschap, overeenkomstig de in artikel 13 vastgelegde procedure, gespecialiseerde bijkantoren oprichten die verantwoordelijk zijn voor land-, lucht- en zeegrenzen.
(12) Die Agentur kann gestützt auf die Erfahrungen der Gemeinsamen Instanz von Praktikern für die Außengrenzen und der von den Mitgliedstaaten errichteten Fachzentren für die verschiedenen Aspekte der Kontrolle und Überwachung der Land-, Luft- und Seegrenzen gemäß dem Verfahren des Artikels 13 Fachaußenstellen einrichten, die sich mit den Land-, Luft- und Seegrenzen befassen.

Via de web-site en het contactpunt zal de Commissie een representatieve groep oprichten van academische deskundigen die gespecialiseerd zijn in de verschillende aspecten van de commerciële communicatie. Deze groep zal de Commissie en de deskundigengroep bijstaan in hun werkzaamheden.
Über ihre Webseiten und die Kontaktstelle wird die Kommission eine repräsentative Gruppe wissenschaftlicher Sachverständiger aus den verschiedenen Bereichen der kommerziellen Kommunikation einrichten, um die Arbeit der Kommission und der obengenannten Expertengruppe zu unterstützen.

Om de maatregelen die zijn voorgesteld in het verslag van het Voorzitterschap snel ten uitvoer te leggen, verzoekt de Europese Raad de Raad zijn Secretariaat te versterken door het oprichten van een team van gespecialiseerde nationale deskundigen en mensen uit de praktijk, die voor een beperkte periode worden gedetacheerd.
Damit die in dem Bericht des Vorsitzes vorgeschlagenen Maßnahmen rasch umgesetzt werden können, ersucht der Europäische Rat den Rat, zur Verstärkung seines Sekretariats eine Gruppe von spezialisierten nationalen Sachverständigen und Praktikern einzusetzen, die für einen begrenzten Zeitraum abgestellt werden.