Traduction de «oprichtende » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

oprichtende onderneming
Gründerunternehmen

oprichtende vennoot
an der Gründung beteiligter Gesellschafter

oprichtende onderneming
Gründerunternehmer

oprichtend openbaar bestuur
öffentlicher Träger

oprichtend moment
aufrichtendes Moment

lid bij oprichting | oprichtend lid
Gründungsmitglied

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De oprichtende leden waren Frankrijk, West-Duitsland, Italië, Nederland, België en Luxemburg. De EGKS was de eerste in een reeks supranationale Europese instellingen die uiteindelijk tot de huidige "Europese Unie" zou leiden.
Die EGKS (Gründungsmitglieder: Frankreich, Bundesrepublik Deutschland, Italien, Niederlande, Belgien und Luxemburg) war die erste einer Reihe supranationaler europäischer Institutionen, die schließlich zur heutigen „Europäischen Union“ wurden.

– gezien het feit dat Vietnam oprichtend lid is van de Mekongriviercommissie, die op 5 april 1995 is opgericht om nauwer samen te werken ten behoeve van de duurzame ontwikkeling van het stroomgebied van de Mekong,
– unter Hinweis darauf, dass Vietnam Gründungsmitglied der Mekong‑Kommission ist, die am 5. April 1995 gegründet wurde, um die Zusammenarbeit im Hinblick auf die nachhaltige Entwicklung des Mekong‑Beckens zu verbessern,

De oprichtende leden van de coalitie zijn reeds toonaangevend op het gebied van de veiligheid van kinderen online.
Die Gründungsmitglieder der Koalition sind auf dem Gebiet der Online-Sicherheit der Kinder bereits führend tätig.

De oprichtende leden van de coalitie zijn doelstellingen overeengekomen voor maatregelen op vijf terreinen:
Die Gründungsmitglieder der Koalition haben sich auf Zielsetzungen verständigt, die fünf Aktionsbereiche umfassen:

De oprichtende leden bestaan uit fabrikanten van mobiele telefoons, aanbieders van besturingssystemen, aanbieders van internetdiensten, omroepen, sociale netwerken en mobiele exploitanten.
Gründungsmitglieder sind Geräte- und Betriebssystemhersteller, Internetdiensteanbieter, Rundfunkveranstalter, soziale Netze und Mobilfunkbetreiber.

1. De oprichtende leden van de Gemeenschappelijke Onderneming FCH (hierna de "oprichtende leden" genoemd) zijn:
1. Gründungsmitglieder des gemeinsamen Unternehmens (im Folgenden "Gründungsmitglieder") sind:

1. De oprichtende leden van de Gemeenschappelijke Onderneming FCH (hierna "oprichtende leden" genoemd) zijn:
(1) Gründungsmitglieder des gemeinsamen Unternehmens (im Folgenden "Gründungsmitglieder") sind:

De stichting van de nieuwe gemeenschappelijke onderneming zal er niet toe leiden dat de oprichtende ondernemingen een bevoorrechte positie met betrekking tot de voorziening verwerven, noch de prijzen bepalen of anderszins de concurrentie voor de fabricage van de desbetreffende produkten beperken.
Zudem wird es das neue gemeinsame Unternehmen den Gründerunternehmen nicht ermöglichen, bei der Rohstoffbeschaffung eine privilegierte Stellung einzunehmen, und sie auch nicht in die Lage versetzen, die Preise festzulegen oder auf eine andere Art und Weise die Konkurrenz bei der Produktion der genannten Erzeugnisse einzuschränken.