Traduction de «oprichting van abb alstom » (Néerlandais → Allemand) :

Sommigen zeggen dat de Europese Ondernemingsraad van Alstom niet tijdig op adequate wijze werd voorgelicht en geraadpleegd over de fusie tussen ABB en Alstom die tot de oprichting van ABB Alstom Power heeft geleid.
Es gab Behauptungen, daß der Europäische Betriebsrat von ALSTOM nicht angemessen und rechtzeitig vor der Fusion von ABB und ALSTOM unterrichtet worden, die zur Gründung von „ABB ALSTOM POWER“ geführt hat.

G. overwegende dat de Commissie in november 1999 instemde met de fusie tussen de ABB- en de Alstom-groep; dat als gevolg van deze fusie de nieuwe groep ABB-Alstom Power ontstond, die thans wereldwijd marktleider is op het gebied van energieproductie, en werk verschaft aan 58.000 werknemers (34.000 in Europa),
G. unter Hinweis darauf, daß die Kommission im November 1999 der Fusion zwischen den Gruppen ABB und Alstom zugestimmt hat und daß diese Fusion die neue Gruppe ABB-ALSTOM Power hat entstehen lassen, die jetzt das weltweit führende Unternehmen im Bereich der Energieerzeugung ist und 58.000 Beschäftigte (34.000 in Europa) hat,

G. overwegende dat de Commissie in november 1999 instemde met de fusie tussen de ABB- en de Alstom-groep; overwegende dat als gevolg van deze fusie de nieuwe groep ABB-Alstom Power ontstond, die thans wereldwijd marktleider is op het gebied van energieproductie, en werk verschaft aan 58.000 werknemers (34.000 in Europa),
G. unter Hinweis darauf, daß die Kommission im November 1999 der Fusion zwischen den Gruppen ABB und Alstom zugestimmt hat und daß diese Fusion die neue Gruppe ABB-ALSTOM Power hat entstehen lassen, die jetzt das weltweit führende Unternehmen im Bereich der Energieerzeugung ist und 58.000 Beschäftigte (34.000 in Europa) hat,

G. overwegende dat de Commissie in november 1999 instemde met de fusie tussen de ABB- en Alstom-groepen; overwegende dat als gevolg van deze fusie de nieuwe groep ABB-Alstom Power ontstond, die thans in de wereld een toonaangevende positie inneemt op het gebied van energieproductie, en werk verschaft aan 58.000 werknemers (34.000 in Europa),
G. unter Hinweis darauf, daß die Kommission im November 1999 der Fusion zwischen den Gruppen ABB und Alstom zugestimmt hat und daß diese Fusion die neue Gruppe ABB-ALSTOM Power hat entstehen lassen, die jetzt das weltweit führende Unternehmen im Bereich der Energieerzeugung ist und 58.000 Beschäftigte (34.000 in Europa) hat,

De "informele strategische alliantie" tussen ABB en Pan-Isovit met betrekking tot de Duitse markt dateert van december 1990; kort daarna lijkt hun bilaterale regeling in april 1991 met de oprichting van de EuHP in onbruik te zijn geraakt, maar Pan-Isovit nam deel aan de gesprekken die in juli in Italië werden gevoerd en tegen oktober 1991 waren voor de Duitse markt regelingen van kracht waarbij alle zes grote leveranciers waren betrokken en kwamen zij een gezamenlijke prijsstijging met ingang van 1 januari 1992 overeen.
Die "informelle strategische Allianz" zwischen ABB und Pan-Isovit hinsichtlich des deutschen Markts geht auf Dezember 1990 zurück, und obschon ihre zweiseitigen Absprachen mit der Gründung des EuHP kurz danach im April 1991 suspendiert worden sein dürften, war Pan-Isovit an den Gesprächen in Italien im Juli 1991 beteiligt, und spätestens ab Oktober galten Absprachen für den deutschen Markt, an denen alle sechs maßgebenden Hersteller mitgewirkt haben. Außerdem vereinbarten sie die gemeinsame Preiserhöhung, die ab 1. Januar 1992 gelten sollte.

De oprichting van de EuHP in april 1991 had in werkelijkheid meer te doen met de greep op de markt en de lange termijnstrategie van ABB dan deze sussende verklaring van de doelstellingen laat bevroeden.
Die Gründung des Verbandes im April 1991 hatte in Wirklichkeit viel mehr mit der Kontrolle des Marktes und der langfristigen Strategie von ABB zu tun, als diese verharmlosenden Formulierungen der Verbandsziele erkennen lassen.