Vertaling van "oproep aan israël " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Israël | Staat Israël
der Staat Israel | Israel

Israël [ Staat Israël ]
Israel [ der Staat Israel ]

op-oproep | oproep stijgen
Aufwaerts-Ruf

neer-oproep | oproep dalen
Abwaerts-Ruf

dagvaarding | oproeping
Vorladung

oproep tot het ondergaan van een vrijheidsstraf
Ladung

oproep tot sollicitaties
Bewerberaufruf

oproep
Anforderung

oproeping
Einberufung

oproeping
Vorladung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Rekening houdend met het bevolkingscijfer zijn er bij deze oproep het meest succesvolle onderzoekers gevestigd in Nederland, het Verenigd Koninkrijk, Finland en Denemarken (bij de EU-landen), en in Zwitserland en Israël (bij de landen die met het EU-programma voor onderzoek geassocieerd zijn).
Gemessen an der Bevölkerungsgröße gibt es jedoch bei dieser Aufforderung in den Niederlanden, dem Vereinigten Königreich, in Finnland und in Dänemark (unter den EU-Ländern) sowie in der Schweiz und Israel (unter den mit den EU-Forschungsprogrammen assoziierten Ländern) die größte Anzahl erfolgreicher Bewerber.

In deze context, en teneinde het vertrouwen tussen de partijen te herstellen en de burgerbevolking in het lopende politieke proces te betrekken, doet de Raad een oproep aan Israël tot het doen van betekenisvolle gebaren, om te beginnen de vrijlating van Palestijnse kinderen, vrouwen en gekozen vertegenwoordigers die zich in gevangenschap of administratieve bewaring bevinden.
Vor diesem Hintergrund fordert der Rat im Hinblick auf die Wiederherstellung des Vertrauens zwischen den Parteien und die Beteiligung der Zivilbevölkerungen an dem in Gang befindlichen politischen Prozess Israel zu entsprechenden Gesten auf, namentlich zur vordringlichen Freilassung der in Gefängnissen inhaftierten oder in Verwaltungshaft befindlichen palästinensischen Kinder, Frauen und gewählten Vertreter.

34. herhaalt zijn oproep aan Israël om zich aan zijn wettelijke verplichtingen te houden door de afdracht van geblokkeerde Palestijnse belasting- en douane-inkomsten te hervatten; verzoekt Israël om, indien het weigert hiermee in te stemmen, in ieder geval te overwegen de geblokkeerde belastingen naar het TIM door te sluizen en de Palestijnse bevolking aldus in staat te stellen in haar basisbehoeften te voorzien; verzoekt Israël bij te dragen aan de behoefte van de Palestijnse bevolking van een duurzame en autonome economie en te stoppen met het opwerpen van ongerechtvaardigde obstakels die dit verhinderen;
34. bekräftigt seine Aufforderung an Israel, seinen rechtlichen Verpflichtungen nachzukommen und den Transfer der zurückgehaltenen palästinensischen Steuer- und Zolleinnahmen wieder aufzunehmen; fordert Israel für den Fall, dass der Transfer nicht wieder aufgenommen wird, auf, zumindest in Betracht zu ziehen, die zurückgehaltenen Steuern in den vorläufigen internationalen Mechanismus einfließen zu lassen und auf diese Weise dazu beizutragen, dass die palästinensische Bevölkerung ihre grundlegende Versorgung sicherstellen kann; fordert Israel auf, die palästinensische Bevölkerung dabei zu unterstützen, eine verlässliche und selbständige Wirtschaft aufzubauen und diesem Ziel keine ungerechtfertigte Hindernisse in den Weg zu legen;

5. De Raad herhaalt zijn oproep aan Israël om de ingehouden Palestijnse belasting- en douane-inkomsten onmiddellijk vrij te geven.
5. Der Rat fordert Israel erneut auf, die einbehaltenen palästinensischen Steuer- und Zolleinnahmen unverzüglich freizugeben.

4. herhaalt zijn oproep aan Israël om een einde te maken aan het doden buiten de wet om, wat in strijd is met het internationaal recht en het concept van de rechtsstaat ondermijnt;
4. wiederholt seine Forderung an Israel, die Tötungen ohne Gerichtsverfahren zu stoppen, die eine Missachtung des Völkerrechts darstellen und das Konzept der Rechtsstaatlichkeit untergraben;

De Raad herhaalde zijn oproep aan Israël om de overdracht van ingehouden Palestijnse belasting- en douane-inkomsten onmiddellijk te hervatten.
Der Rat bekräftigt seinen Appell zur unverzüglichen Wiederaufnahme des Transfers zurückgehaltener palästinensischer Steuer- und Zolleinnahmen durch Israel.

De Raad herhaalde zijn oproep aan Israël om de overdracht van ingehouden Palestijnse belasting- en douane-inkomsten te hervatten.
Der Rat fordert Israel erneut auf, den Transfer der einbehaltenen palästinensischen Steuer- und Zolleinnahmen wieder aufzunehmen.

We doen opnieuw een oproep aan Israël om de bouw van de afscheidingsmuur in de bezette Palestijnse gebieden te stoppen en ongedaan te maken, ook in en rondom Oost-Jeruzalem.
Wir rufen Israel erneut auf, den Bau der Trennmauer innerhalb der besetzten palästinensischen Gebiete einzustellen und rückgängig zu machen, einschließlich in und um Ostjerusalem.

Zij herhaalt haar oproep aan Israël om de bouw van nederzettingen volledig stop te zetten, ook de natuurlijke uitbreiding daarvan, en de sedert maart 2001 opgerichte voorposten te ontmantelen.
Die EU fordert Israel erneut auf, alle Siedlungsaktivitäten – auch wenn es dabei um das natürliche Wachstum der Siedlungen geht – einzustellen und die seit März 2001 errichteten Außenposten aufzulösen.