Traduction de «oproep ter harte » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

signaal ter identificatie van de oproeper
Anschlusskennung der rufenden Station | rufende Anschlusskennung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We hebben hun oproep gehoord en ter harte genomen, en een grondige analyse van de bestaande wetgeving verricht.
Wir haben ihre Forderung gehört und beherzigt und unsere bestehenden Rechtsvorschriften gründlich analysiert.

De EU moet deze oproep tot actie ter harte nemen.
Die EU sollte diesem Aufruf zum Handeln folgen.

De Commissie nam deze oproep van het Parlement ter harte en kwam in oktober 2003 met het betreffende voorstel. Ik stel met voldoening vast dat het verslag van de Commissie vervoer tot hetzelfde resultaat is gekomen.
Mit ihrem Vorschlag vom Oktober 2003 ist die Kommission dieser Aufforderung des Parlaments nachgekommen, und ich stelle mit Freude fest, dass der Bericht des Verkehrsausschusses zu dem gleichen Ergebnis kommt.

Laten we de oproep van de burgemeesters van Hiroshima en Nagasaki ter harte neme, die pleiten voor een tijdschema voor de uitbanning van kernwapens, en ook de vergaderingen van het PrepCom in 2004 en de Conferentie over de herziening van het NPV in 2005 niet vergeten.
Wir sollten uns hier dem Appell der Bürgermeister von Hiroshima und Nagasaki nach einem Zeitplan zur völligen Abschaffung von Kernwaffen anschließen, ohne das Prepcom-Treffen 2004 und die NVV-Überprüfungskonferenz im Jahr 2005 zu vergessen.

We verzoeken onze burgers die oproep ter harte te nemen.
Daher unsere Aufforderung an alle Bürger, sich entsprechend zu verhalten.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, inhakend op uw laatste uitnodiging kan ik u verzekeren dat ik uw oproep graag ter harte neem.
- Herr Präsident, sehr geehrte Abgeordnete! Ich darf zu Ihrer letzten Aufforderung sagen, daß ich Ihren Appell in dieser Richtung sehr gerne aufnehme.

25. steunt van harte de oproep van de Commissie aan de lidstaten om de ongunstige regelingen op het gebied van belastingen en uitkeringen te herzien aangezien deze van negatieve invloed zijn op de participatie van vrouwen op de arbeidsmarkt en om aandacht te besteden aan de obstakels die een belemmering vormen voor vrouwen die een zaak willen beginnen en zelfstandig willen worden; wijst in dit verband op het belang om niet alleen een en ander te herzien, maar ook specifieke maatregelen te treffen ter ondersteuning en aanmoediging van deze vrouwen door
25. unterstützt nachdrücklich die Aufforderung der Kommission an die Mitgliedstaaten, die Steuer- und Sozialleistungssysteme, die sich negativ auf die Beteiligung der Frauen am Arbeitsmarkt auswirken, zu überprüfen und besondere Aufmerksamkeit den Hindernissen zu widmen, denen sich Frauen gegenübersehen, wenn sie ein Unternehmen gründen oder sich selbstständig machen wollen; betont in diesem Zusammenhang, dass es wichtig ist, spezifische Maßnahmen zur Unterstützung und Ermutigung dieser Frauen nicht nur zu prüfen, sondern tatsächlich einzuleiten, und zwar durch