Vertaling van "opschorting treedt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

opschorting | opschorting van de uitspraak van de veroordeling
Aussetzung | Aussetzung der Verurteilungsverkündung

opschorting van een bewijs | opschorting van een vergunning
Aussetzung einer Lizenz | Ruhen einer Lizenz

De Commissie treedt als college op
die Kommission handelt als Kollegium

De Raad treedt op in de hoedanigheid van wetgever.
der Rat wird als Gesetzgeber tätig

gewone opschorting
einfache Aussetzung

probatie-opschorting
Aussetzung mit Bewährungsauflagen

aanvraag om opschorting
Aussetzungsantrag

opschorting van de uitspraak van de veroordeling
Aussetzung der Verkündung der Verurteilung

probatie-opschorting
Aussetzung mit Bewährungsauflagen | Aussetzung zur Bewährung

opschorting van de hulp
Aussetzung der Hilfe [ Einstellung der Hilfe ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De opschorting treedt in werking vanaf de bekendmaking van het bericht overeenkomstig artikel 83, lid 4, tot middernacht op de werkdag volgend op die bekendmaking in de lidstaat waar de dochteronderneming van de instelling in afwikkeling is gevestigd.
Die Aussetzung wird ab der öffentlichen Bekanntgabe gemäß Artikel 83 Absatz 4 wirksam und gilt bis Mitternacht des auf diese Bekanntgabe folgenden Geschäftstags in dem Mitgliedstaat, in dem das Tochterunternehmen des in Abwicklung befindlichen Instituts seinen Sitz hat.

1. De overeenkomst treedt definitief in werking indien de ondertekenende regeringen met ten minste twee derde van de stemmen van de exporterende leden en de ondertekenende regeringen met ten minste twee derde van de stemmen van de importerende leden, als berekend op 28 september 2007, zonder rekening te houden met een eventuele opschorting overeenkomstig artikel 21, hun akten van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring hebben nedergelegd.
(1) Dieses Übereinkommen tritt endgültig in Kraft, sobald Unterzeichnerregierungen, die nach einer am 28. September 2007 ohne Berücksichtigung eines zeitweiligen Entzugs des Stimmrechts nach Artikel 21 vorgenommenen Berechnung über mindestens zwei Drittel der den Ausfuhrmitgliedern zustehenden Stimmen verfügen, und Unterzeichnerregierungen, die nach derselben Berechnung über mindestens zwei Drittel der den Einfuhrmitgliedern zustehenden Stimmen verfügen, Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden hinterlegt haben.

In het uitvoeringsbesluit wordt bepaald op welke datum de opschorting van de vrijstelling van de visumplicht in werking treedt.
Der Durchführungsbeschluss enthält den Zeitpunkt, zu dem die Aufhebung der Befreiung von der Visumpflicht wirksam wird.

c) de voorgestelde datum waarop de opschorting in werking treedt.
c) das Datum, zu dem die Aussetzung wirksam werden soll.

De opschorting treedt pas in werking na de start van het verkeersseizoen van de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie, dat op zijn vroegst twaalf maanden na de datum van kennisgeving van de opschorting begint.
Diese Aussetzung tritt frühestens mit Beginn der Flugplanperiode der International Air Transport Association (IATA) in Kraft, die frühestens 12 Monate nach Notifizierung der Aussetzung beginnt.

Dat besluit over die opschorting treedt echter pas zes maanden na goedkeuring ervan door de Raad in werking, d.w.z. in juni 2007.
Allerdings wird der Beschluss über die Rücknahme der Präferenzen erst sechs Monate nach seiner Annahme durch den Rat, d. h. im Juni 2007, in Kraft treten.

8. heeft er vertrouwen in dat de trojka van het Gemenebest, gelet op de verslechtering van de situatie in Zimbabwe, haar maatregelen tegen het land nu zal intensiveren, met inbegrip van een volledige opschorting die in werking treedt voor de start van de Spelen van het Gemenebest in Manchester op 25 juli 2002;
8. vertraut darauf, dass die Commonwealth-Troika mit Blick auf die sich verschärfende Situation in Simbabwe ihre Maßnahmen gegen das Land nunmehr verstärken wird, einschließlich einer vollständigen Aussetzung, die noch vor Beginn der Commonwealth-Spiele in Manchester am 25. Juli 2002 in Kraft treten soll;