Vertaling van "opsplitsing in vijf " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vijf op vijf
Ich höre Sie fünf

opsplitsing van merk door overdracht bij overeenkomst
Aufspaltung eines Warenzeichens infolge rechtsgeschäftlicher Übertragung

opsplitsing van een perceel op verzoek van de eigenaar
Flurstücksteilung | Flurstückszerlegung | Teilung eines Flurstücks | Zerlegung eines Flurstücks

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat laatste doel van het wereldwijd bondgenootschap wordt in de mededeling expliciet behandeld door opsplitsing in vijf prioritaire werkterreinen: aanpassing, vermindering, ontbossing, risicobeperking bij rampen (DRR) en integratie van de klimaatverandering in ontwikkelingsinspanningen.
Das letztere Ziel der GCCA wird in der Mitteilung umfassend durch eine Unterteilung in fünf Hauptarbeitsbereiche behandelt: Anpassung, Emissionsreduzierung, Entwaldung, Katastrophenvorsorge und Einbeziehung des Klimawandels in die Anstrengungen der Entwicklungszusammenarbeit.

De opsplitsing van het programma in vijf onderdelen is een juiste en verstandige beslissing.
Die Unterteilung des Programms in fünf Teile ist richtig und angemessen.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik heb het woord gevraagd omdat ik het absoluut niet eens ben met de door mijn fractie ingediende amendementen. Ik verzet mij eveneens tegen andere, soortgelijke amendementen waarin wordt aangedrongen op schrapping van de vrijdag van de vergaderperiodes in Straatsburg of op opsplitsing van bepaalde vergaderperiodes in tweeën om aldus kunstmatig het aantal vergaderperiodes in Straatsburg te verhogen. Ik ben eveneens tegen de amendementen van de heer Pannella en consorten waarin wordt voorgesteld zowel de maandag als de vrijdag van de Straatsburgweek te schrappen of de extra vergaderperiodes niet twee, maar drie of zelfs vijf dagen te laten duren.
– (FR) Herr Präsident, ich habe um das Wort gebeten, um mich gegen die Änderungsanträge meiner eigenen Fraktion und ähnliche Anträge auszusprechen, die darauf abzielen, die Freitagssitzungen in Straßburg abzuschaffen und die eine oder andere Sitzungswoche in zwei getrennte Tagungen aufzuteilen, um die Zahl der Sitzungen in Straßburg künstlich zu erhöhen, sowie ebenfalls gegen die Änderungsanträge von Herrn Pannella und Konsorten, mit denen beabsichtigt wird, die Montags- und die Freitagssitzungen in Straßburg abzuschaffen und die zusätzlichen Tagungen von zwei auf drei oder sogar fünf Tage zu verlängern.